Вы искали: kompliziertesten (Немецкий - Французский)

erzeugung von wissen schaft am kompliziertesten ist.
la production des savoirs les interminables suites de dates réputées fondatrices.

hierbei handelt es sich um eine der kompliziertesten fragen des strafrechts.
il s’ agit d’ une des questions les plus complexes du droit pénal.

die biosynthese ermöglicht die markierung von verbindungen mit der kompliziertesten molekularstruktur.
on peut donc constater que l'action d'euratom, loin de constituer une concurrence avec les organismes privés tend, au contraire, à favoriser leur activité en leur épargnant des recherches trop coûteuses.

die gmo für wein ist eine der kompliziertesten und gewichtigsten der gesamten gemeinsamen agrarpolitik.
l’organisation commune du marché vitivinicole compte parmi les plus complexes et les plus larges de la politique agricole commune.

der ji-bereich gehört heute in vieler hinsicht zu den kompliziertesten politikfeldern.
le domaine jai est aujourd'hui un des plus complexes à plusieurs égards.

sie können das spiel in verschiedenen modi spielen, von den ganz einfachen bis zu den kompliziertesten.
vous pouvez jouer au jeu aux différents modes du plus simple jusqu'au plus compliqué, donc le jeu sera intéressant aux débutants comme aux joueurs expérimentés.

dabei erwiesen sich die institutionellen fragen, wie vorauszusehen war, als die bei weitem kompliziertesten.
dans ce contexte, les thématiques institutionnelles apparaissent, comme cela était prévisible, de très loin les plus complexes.

2.1 der ausschuss ist sich bewusst, dass es sich hier um eines der gegenwärtig kompliziertesten themen handelt.
2.1 le comité a conscience de débattre d'un des dossiers les plus compliqués du moment.

die arbeitszeitrichtlinie ist zwar eine der kompliziertesten, aber auch eine der wichtigsten richtlinien auf dem gebiet der sicherheit und der gesundheit.
la directive sur le temps de travail est une des plus complexes, mais aussi l'une des plus importantes en matière de sécurité et de santé.

beim urheberrecht handle es sich um eines der kompliziertesten gebiete der rechtswek; noch komplizierter gestake sich womöglich die digkalwek.
mais cette politique ne risque-telle pas un jour de se retourner contre les grands états ?

kritische masse an fachwissen für die lösung der kompliziertesten probleme im zusammenhang mit den bedürfnissen in der gesundheitsversorgung im gesamten fue-zyklus
masse critique d’expertise permettant d’aborder les problèmes de santé publique les plus complexes sur l’ensemble du cycle de r&d.

von den beiden gemeinschaftsinitiativen ist employment am kompliziertesten. sie umfaßt verschiedene teile, bei denen es sich früher teilweise um getrennte initiativen handelte.
en ce qui concerne la présentation de propositions de demandes d'aide de la part des États, la commission devrait tenir compte du taux de chômage dans les zones concernées, ainsi que de la possibilité de participation des entités régionales et locales en matière de financement conjoint de l'État membre.

ich bin der festen Überzeugung, daß es uns mit den jahren immer besser gelingt, den menschen unter kompliziertesten bedingungen nahrungsmittel und andere hilfe bereitzustellen.
je pense sincèrement qu' au fil des ans nous avons réussi, même s' il y a eu des problèmes de temps à autre, à améliorer notre capacité à fournir une aide alimentaire et autre à ces populations dans les conditions les plus difficiles qui soient.

natürlich ist das thema flughäfen eines der kompliziertesten, weil diese sowohl binnen- als auch außengrenzen darstellen und somit den neuralgischen punkt dieses systems bilden.
ces substances seront ensuite soumises à une évaluation détaillée, compte tenu des rapports récents de l'ocde et du programme international de sécurité chimique, puis l'évaluation finale du risque sera officiellement sanctionnée au niveau commu nautaire.

in diesen fällen ist ein negatives ergebnis der ersten screening-tests am kompliziertesten, da dies zeitaufwendige ergänzende untersuchungen erfordert, bis eine endgültige diagnose gestellt werden kann.
en pareils cas, un résultat négatif au test de dépistage initial constitue la situation la plus complexe, car elle nécessite de longs examens complémentaires avant de pouvoir établir un diagnostic définitif.

ich hoffe daher, dass die erreichten verhandlungsergebnisse eine erfolgreiche erweiterung bestärken und die verbleibenden kompliziertesten fragen, die agrar- und regionalpolitik, die in göteborg festgelegten termine nicht umstoßen werden.
j' espère donc que les résultats obtenus au cours de ces négociations auront renforcé les perspectives d' une réussite de l' élargissement et que les questions les plus sensibles qui restent à traiter- la politique agricole et la politique régionale- ne feront pas obstacle à la décision historique prise à göteborg.

die marktordnung für rindfleisch ist die komplizierteste aller marktordnungen, vor allem, weil hier die vorlaufzeiten am längsten sind.
le régime de la viande bovine est le plus complexe de tous les régimes, principalement à cause du fait que les délais de production y sont les plus longs.