Вы искали: kondensatpumpe ist verschmutzt und blo... (Немецкий - Французский)

kondensatpumpe ist verschmutzt und blockiert
pompe à condensat est sale et bloquée

entdeckt und blockiert spyware
détection et blocage des logiciels espions

die waren kontrolliert und blockiert...
contrôle physique et immobilisation des marchan­dises ...

der virenschutz von avira erkennt und blockiert die schädlingsdateien.
la protection antivirus avira détecte et bloque les fichiers dangereux.

die gesamte banknote ist verschmutzt mindestens 3 mm großer fleck
salissure localisée ayant une surface d’au moins 3 mm

spyware wird entdeckt und blockiert, ehe sie sich installiert und verbreitet.
mcafee antispyware détecte et arrête les logiciels espions avant même qu'ils ne s'installent et ne se propagent.

mcafee host intrusion prevention hält nach solchen unerwünschten aktivitäten ausschau und blockiert sie.
mcafee host intrusion prevention surveille et bloque toute opération indésirable liée à ces nuisances.

wenn unternehmen intrushield einsetzen, wird bösartiger datenverkehr im netzwerk abgefangen und blockiert.
quand intrushied est mis en oeuvre dans une entreprise, les programmes malveillants sont interceptés et bloqués au niveau du réseau.

6.3 libanons küsten sind stark verschmutzt, und es besteht ein mangel an kläranlagen.
6.3 la côte du liban est très polluée et ne dispose pas d’un nombre d’épurateurs d’eau suffisant.

in vitro hemmt cetuximab die produktion von angiogenesefaktoren durch tumorzellen und blockiert die endotheliale zellmigration.
in vitro, le cetuximab inhibe la production de facteurs angiogéniques par les cellules tumorales et bloque la migration des cellules endothéliales.

das ist sein großer nachteil, denn sein besitzer brauchte nur eine solche absprache zu erschweren, und die einigung wäre zunichte gemacht und blockiert.
la commission des budgets soutient elle aussi riotre proposition de ne pas reporter l'avance de 1997 pour les graines oléagineuses, car les fonds budgétaires sont dispo nibles.

der zentralverwalter kontrolliert automatisch jede transaktion gemäß dieser verordnung und blockiert erforderlichenfalls transaktionen, um unregelmäßigkeiten vorzubeugen.
l’administrateur central effectue un contrôle automatisé de chaque transaction au titre du présent règlement et, si nécessaire, bloque des transactions afin d'éviter toute irrégularité.

die frage der nichtverbreitung beherrscht mittlerweile das verhältnis zwischen der eu und iran und blockiert die möglichkeiten zur vertiefung der beziehungen.
le conseil de l’union européenne a mis l’accent sur le rôle central de l’organisation des nations unies (onu) dans le processus vers le gouvernement autonome du peuple iraquien et a réarmé son engagement à jouer un rôle signicatif dans la reconstruction politique et économique du pays.

nachdem der patient die tablette eingenommen hat, wird zunächst laropiprant ins blut abgegeben und blockiert die pgd2-rezeptoren.
lorsque le patient prend le comprimé, le laropiprant est libéré en premier dans la circulation sanguine et bloque les récepteurs de la pgd2.

host intrusion prevention überwacht und blockiert unerwünschte aktivitäten und schützt unternehmenswerte wie desktops und laptops, anwendungen, kundeninformationen und datenbanken.
la solution surveille et bloque les activités indésirables et protège les actifs de l'entreprise tels que les postes de travail, les ordinateurs portables, les applications, les informations clients et les bases de données.

plastisolzusammensetzung, grundierschichtmaterial und blockiertes polyisocyanat
composition de plastisol, matériau de couche de fond et polyisocyanate bloqué

biuretisierte polyisocyanate und blockierte, biuretisierte polyisocyanate
polyisocyanates ayant une structure de biuret et ces polyisocyanates bloqués

behÄlter fÜr verschmutzte und/oder kontaminierte materialien
conteneur pour materiaux pollues et/ou contamines

degarelix imitiert ein natürliches hormon (gonadotropin-releasing-hormon, gnrh) und blockiert direkt dessen wirkung.
en prenant la place d’une hormone naturelle, la gnrh (hormone entraînant la libération de gonadotrophines), il bloque directement ses effets.

zwischen dem fortsatz (118) und einem gegenstück (108) wird dann das seil (103) eingeklemmt und blockiert.
l'élingue (103) est alors serrée et bloquée entre la protubérance (118) et une contre-pièce (108).