Вы искали: lippenbekenntnisse, lippenbekenntnisse (Немецкий - Французский)

lippenbekenntnisse
sur mes lèvres

sie bleiben lippenbekenntnisse.
bref, de beaux discours sans action.

bisher sind das nur lippenbekenntnisse.
actuellement, nous ne le disons que pour la forme.

lippenbekenntnisse reichen hier nicht aus.
nous avons besoin d’ actes concrets et pas uniquement de paroles.

hier legen wir alle bestenfalls lippenbekenntnisse ab.
nous manifestons tous un intérêt pour cette question, au moins en apparence.

lippenbekenntnisse zu menschenrechten abzulegen ist zu einfach.
il est bien trop facile de se dire favorable au respect des droits de l' homme.

absichtserklärungen, lippenbekenntnisse und vorübergehende anstrengungen sindnicht ausreichend.
l’autonomisation permet d’améliorer la performanced’une entreprise grâce à une meilleure décentralisation des compétences et à un meilleurtransfert de pouvoirs.

wenn wir etwas verändern wollen, reichen keine lippenbekenntnisse.
nombre de demandeurs d’asile dont la demande est fondée sont éloignés par la force ou détenus dans des conditions quasi pénitentiaires.

lippenbekenntnisse zum thema arbeitslosigkeit reichen einfach nicht aus.
la règle de l'unanimité hypothèque la politique étrangère et c'est donc une question qui mérite d'être soulevée, et certaine ment plus encore à l'approche d'un élargissement.

die biodiversi­tätserhaltung kommt bislang über politische lippenbekenntnisse kaum hinaus.
jusqu'à présent, l'engagement en faveur de la conservation de la biodiversité va rarement au-delà des belles paroles.

dies sollte kein grundsatz bleiben, zu dem es nur politische lippenbekenntnisse gibt.
ceci devrait aller au-delà du discours politique.

es reicht jedoch nicht aus, nur lippenbekenntnisse zu ihrer arbeit abzulegen.
macartney temps de travail le chargement, le déchargement, ainsi que les temps d'attente.

doch ich frage mich, inwieweit hier lippenbekenntnisse für die frauen sache gemacht werden.
des rapports qui revêtent une signification très significative dans le renouvellement de la convention de lomé.

bekundungen von menschenrechten und nicht diskriminierung bleiben reine lippenbekenntnisse, ohne einklagbare garantien.
ceci est sans doute imputable à l'excellent travail de la présidence hollandaise, mais également au changement de gouvernement survenu au royaume-uni.

damit unternehmen neu gegründet werden können, sind praktische maßnahmen erforderlich und keine lippenbekenntnisse.
la commission est d'avis que la promotion de ces logotypes doit être laissée aux soins du commerce qui en fait la demande ou aux associations professionnelles.

bei derartigen hinweisen handelt es sich keineswegs um reine lippenbekenntnisse an die adresse des geldgebers.
bref, les enseignants engagés dans les programmes communs subventionnés par la cee reconnaissent la nécessité d'établir de telles relations dans le cadre des sections, en désignant fréquemment à cette fin des "coordinateurs permanents" du programme (voir 76/29).

der anteil erneuerbarer energien muß aber steigen, denn sonst bleiben die klimaziele von rio und berlin bloße lippenbekenntnisse.
pour cela, le soutien de l'union à la recherche sur les énergies alternatives par des programmes comme alener et thermie ii est déterminant.

das arbeitsprogramm der kommission für 1993-94 enthält in bezug auf die arbeitslosigkeit nichts als lippenbekenntnisse.
que fait la commission pour accroître la compétitivité des entreprises, comme le conseil européen le lui demande dans ses orientations?

der rat sollte auf diesem gebiet lieber handeln als lippenbekenntnisse zum contadora-prozeß ab zulegen.
j'appuierai une fois de plus votre remarque. pour l'instant, la présidence n'a pas été saisie de ce fait.

ich würde mir eine bessere verständigung mit dem britischen außenministerium wünschen. lippenbekenntnisse zu menschenrechten ab zulegen ist zu einfach.
cette proposition est particulièrement importante pour la finlande et le danemark, deux pays qui pratiquent une taxation forte sur les véhicules mis en service.