Вы искали: motorabschaltvorrichtung (Немецкий - Французский)

motorabschaltvorrichtung.
dispositif de coupure d'un moteur.

vorrichtung zur ausübung des verfahrens nach anspruch 1 oder 2 mit wenigstens einem stellwerk (6, 7) zum verstellen des zählerstands an einem zählwerk (8), wobei im einschaltzustand der zählerstand erhöht und im ausschaltzustand der zählerstand erniedrigt wird und das zählwerk (8) mit einem vergleichsglied (9) verbunden ist, das den zählerstand mit einem einstellbaren grenzwert vergleicht und seinerseits mit einer motorabschaltvorrichtung (10) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die einen eingänge von zwei und-gliedern (1, 2) mit einem zeitgeber (5) und die anderen je mit einem sensor (3, 4) für den ausschalt- und den einschaltzustand des motors verbunden sind sowie die ausgänge an je ein stellwerk (6, 7) für das zählwerk (8) angeschlossen sind, wobei das stellwerk (6) für den einschaltzustand den zählerstand für gleiche zeitabschnitte um konstante zählinkremente erhöht und das stellwerk (7) für den ausschaltzustand den zählerstand für gleiche zeitabschnitte um konstante zählinkremente erniedrigt und an beiden stellwerken (6, 7) die betreffenden zählinkremente eingebbar sind.
dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1 ou 2, avec au moins une unité de commande (6, 7) pour modifier la valeur d'un compteur (8), la valeur du compteur étant augmentée dans l'état de connexion et diminuée dans l'état de déconnexion, et le compteur (8) étant relié à un élément comparateur (9), qui compare la valeur du compteur à une valeur limite réglable et qui est lui-même relié à un dispositif (10) de coupure du moteur, caractérisé en ce que les premières entrées de deux éléments et (1, 2) sont raccordées à une horloge (5) et les autres entrées à un capteur respectif (3, 4) pour l'état de connexion et l'état de déconnexion du moteur, tandis que les sorties sont raccordées à une unité de commande respective (6, 7) pour le compteur (8), l'unité de commande (6) pour l'état de connexion augmentant la valeur du compteur d'incréments de comptage constants pour des intervalles de temps identiques et l'unité de commande (7) pour l'état de déconnexion diminuant la valeur du compteur d'incréments de comptage constants pour des intervalles de temps identiques, et les incréments de comptage concernés pouvant être inscrits dans les deux unités de commande (6, 7).