Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dinatriumphosphat-dodecahydrat hochdisperses siliciumdioxid hydroxyethylcellulose zitronensäuremonohydrat natriumcyclamat
phosphate disodique dodécahydraté silice colloïdale anhydre hydroxyéthylcellulose
natriumcyclamat ist als lebensmittelzusatz und als diätetischer süßstoff mit niedrigem brennwert weit verbreitet.
il est largement utilisé par l’industrie alimentaire ainsi que par les producteurs d’édulcorants de table hypocaloriques et diététiques.
zur einstellung des Übernahmeverfahrens betreffend die einfuhren von natriumcyclamat mit ursprung in der volksrepublik china
pour la clôture du règlement au titre de la prise en charge des mesures concernant les importations de cyclamate de sodium originaire de la république populaire de chine
die untersuchung ergab, dass die existenz mehrerer anbieter von natriumcyclamat von wesentlicher bedeutung ist.
il est ressorti de l’enquête qu’il est essentiel d’avoir une diversité de fournisseurs de cyclamate de sodium.
antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von natriumcyclamat mit ursprung in der vr china und in indonesien wurden im märz 2004 eingeführt.
des mesures antidumping contre les importations de cyclamate de sodium originaire de chine et d’indonésie ont été instituées en mars 2004.
die schwankungen der rohstoffpreise für natriumcyclamat hatten vielleicht einen gewissen negativen effekt auf die leistung des wirtschaftszweigs der union.
les fluctuations du prix de la matière première du cs ont pu avoir une incidence négative sur les résultats de l’industrie de l’union.
die verwender, die sich meldeten, wiesen solide gewinnspannen bei den nachgelagerten produkten auf, für die natriumcyclamat verwendet wird.
les utilisateurs qui se sont fait connaître affichaient des marges de rentabilité importantes sur les produits en aval qui utilisent du cs.
insgesamt musste der wirtschaftszweig der union trotz der erhöhung der stückpreise bei seinen natriumcyclamat-verkäufen im uzÜ weiterhin verluste hinnehmen.
dans l’ensemble, malgré l’augmentation des prix à l’unité, l’industrie de l’union a continué de générer des pertes sur ses ventes de cyclamate de sodium pendant la per.
daher sollten bei einem etwaigen rückgang der weiterverkaufspreise für natriumcyclamat in der gemeinschaft die wechselkursschwankungen usd/eur in der zeit zwischen dem ursprünglichen uz und dem neuen uz berücksichtigt werden.
de ce fait, toute baisse des prix de revente du cyclamate de sodium dans la communauté doit être estimée en tenant compte de la variation de taux de change usd/eur entre la période d’enquête initiale et la nouvelle période d’enquête.
alle parteien wurden über die wesentlichen tatsachen und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage die einführung endgültiger antidumpingzölle gegenüber den einfuhren von natriumcyclamat mit ursprung in der vr china und indonesien empfohlen werden sollte.
toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’institution de droits antidumping sur les importations de cyclamate de sodium originaire de chine et d’indonésie.
(22) daher sollte diese untersuchung betreffend die natriumcyclamat-einfuhren mit ursprung in der vr china in die gemeinschaft eingestellt werden —
(22) en conséquence, il y a lieu de clore la nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures concernant les importations dans la communauté du produit concerné originaire de la république populaire de chine,
am 11. dezember 2008 wurde von „productos aditivos s.a.“, dem einzigen unionshersteller von natriumcyclamat, ein antrag auf auslaufüberprüfung eingereicht.
une demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures a été déposée le 11 décembre 2008 par productos aditivos sa, l’unique producteur de cyclamate de sodium de l’union.