Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
empfänger nach einem der vorangehenden ansprüche, bei dem das referenzsignal eine oberwelle der trägerfrequenz des demodulierten signals ist.
récepteur suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le signal de référence est une harmonique de la fréquence porteuse du signal démodulé.
die amplitude der 5. oberwelle ist bereits so schwach, daß sie sich nicht mehr gegen das rauschen abhebt.
l'amplitude de la cinquième onde harmonique est déjà si faible qu'elle ne se détache plus sur le bruit.
dagegen soll der frequenzgang der strahlungsfunktion bei der dreifachen frequenz bereits merklich abgefallen sein, damit die amplitude dieser oberwelle möglichst schwach wird.
par contre, la courbe de fréquence de la fonction de rayonnement doit déjà avoir considérablement diminué pour une fréquence trois fois plus élevée, afin que l'amplitude de cette onde harmonique deviennne aussi faible que possible.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei der unerwünschte phasenwinkel ungefähr neunzig grad beträgt, um eine dritte oberwelle der wechselstromversorgung maßgeblich zu minimieren.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'angle de phase non souhaité est d'approximativement quatre-vingt-dix degrés pour minimiser de manière significative un troisième harmonique de l'alimentation en courant alternatif.
verfahren nach anspruch 9, wobei die spektralen seitenband-komponenten einer oberwelle der trägerfrequenz kombiniert werden, un komponenten der amplitudenmodulation am zu eliminieren.
le procédé selon la revendication 9, dans lequel les composantes spectrales de bandes latérales d'un harmonique de la porteuse sont combinées pour éliminer des composantes de modulation d'amplitude.
anlage nach anspruch 23, wobei das zweite filtermittel individuell eine komponente des empfangenen signals mit der zweiten oberwelle der grundfrequenz und eine komponente des empfangenen signals mit der dritten oberwelle der grundfrequenz filtert.
système selon la revendication 23, dans lequel lesdits deuxièmes moyens de filtrage filtrent de façon individuelle une composante dudit signal reçu à la seconde harmonique de la fréquence fondamentale et une composante du signal reçu à la troisième harmonique de la fréquence fondamentale.