Вы искали: paketzusteller (Немецкий - Французский)

paketzusteller
facteur

hallo, das terrarium besteht aus 2 paketen. hat der paketzusteller bei pakete wieder mitgenommen? herzlichst
bonjour, le terrarium se compose de 2 forfaits. le livreur de colis a-t-il repris les colis? cordialement

lediglich einige große paketzusteller können auf dem „ausgehandelten“ inländischen und grenzüberschreitenden markt konkurrieren, wobei für letzteren zudem der zugang zu einem internationalen zustellnetz vorhanden sein muss.
seuls quelques grands distributeurs de colis peuvent concourir sur ce marché «négocié», aussi bien national que transfrontière, alors que pour ce dernier domaine, il faut en plus avoir accès à un réseau de distribution internationale.

seit den 70er-jahren sind private paketzusteller in den markt eingetreten, die sich auf die so genannten haus-zu-haus-zustellungsdienste für geschäftskunden spezialisiert haben.
À partir des années 70, les entreprises privées sont entrées sur ce marché et se sont spécialisées dans ce que l'on appelle le service "de porte à porte" pour la clientèle professionnelle.

abweichende nationale vorschriften für die regulierungsaufsicht über paketzusteller sind mit der richtlinie 97/67/eg zwar an sich nicht unvereinbar, führen aber zu rechtsunsicherheit und schaffen hindernisse für den postdienste-binnenmarkt.
en outre, les divergences constatées entre les règles nationales de surveillance réglementaire des opérateurs de services de livraison de colis, sans être en tant que telles incompatibles avec la directive 97/67/ce, créent toutefois une insécurité juridique et des obstacles au marché unique dans le secteur des services postaux.