Вы искали: perforierzylindern (Немецкий - Французский)

1. vorrichtung zur befestigung von perforierlinïen oder -messern an rundwalzen (perforierzylindern) bei druckmaschinen und dergleichen, wobei an dem perforierzylinder (26) mindestens eine aufnahmenut (25) für eine perforierlinie (11) vorgesehen ist, in die eine klemmleiste (10) einsetzbar ist, welche mit hydraulischen spannvorrichtungen versehen ist, die bei einer druckerhöhung des zur druckbeaufschlagung der spannvorrichtungen vorgesehenen druckübertragungsmedïums die perforierlinie oder die perforiermesser an eine wange der aufnahmenut anpressen, wobei ein druck-stellglied (16) vorgesehen ist, mit dem das von dem druckübertragungsmittel eingenommene volumenzur druckerhöhung ― verringerbar und ― zur druckabsenkungwieder vergrößerbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die klemmleisten (10) selbst das zylindergehäuse für eine mehrzahl von druckkolben (13) bilden, die von querbohrungen (12) der klemmleiste, einseitig aus diesen herausragend aufgenommen sind und die beweglichen begrenzungen von druckräumen (13′) bilden, die untereinander kommunizierend verbunden und mit dem druckübertragungsmittel vollständig gefüllt sind, und daß als druckübertragungsmittel ein in die druckräume (13′, 14) der klemmleiste (10) in flüssigem zustand einfüllbares, sich nach dem einfüllen zu einem weich-elastischen körper verfestigendes kunststoff-material eingesetzt ist.
1. dispositif de fixation de lignes perforantes ou coupantes sur un tambour (cylindre de perforation) dans une presse ou analogue, au moins une rainure de fixation (25) pour une ligne perforante (11) montée dans une baguette d'assemblage (10) étant prévue sur le cylindre de perforation, sur lequel est monté un dispositif hydraulique de pression qui, par élévation de la pression dans le dispositif de pression presse la ligne de perforation ou de couteaux perforants contre une joue de la rainure de fixation où est prévue une bague d'arrêt (16) de sorte que la pression soit à nouveau augmentée par la réduction de volume prédéterminé de médium porteur de pression, caractérisé en ce que la baguette d'assemblage (10), elle-même, comprend des logements cylindriques pour une pluralité de pistons (13) qui sont logés dans des trous radiaux (12) de la baguette d'assemblage, d'un côté de celle-ci et qui constituent la frontière mobile des chambres de pression (13′) et sont reliés et communiquent les uns au-dessous des autres et sont totalement remplis par un médium porteur de pression et en ce que les chambres de pression (13′, 14′) de la baguette d'assemblage (10) sont après le remplissage dans un état totalement rempli par le fluide, par un corps élastique mou de matériau élastique.