Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
einheiten in landeswährung): mittelwerte der preisrelationen zwischen den ländern.
indices de volume (eur 15 = 100) les valeurs en monnaie nationale de chaque agrégat sont converties à l'aide des parités de pouvoir d'achat et les valeurs ainsi obtenues sont rapportées au total communautaire.
für jede einzelposition liefert der mittelwert der preisrelationen der produkte die kaufkraftparität.
pour chaque position élémentaire la moyenne des rapports de prix des produits fournit la parité de pouvoir d'achat.
die veränderlichkeit der preisrelationen ist im allgemeinen merklich geringer als die der mengenrelationen.
- la variabilité des rapports de prix est en général sensiblement inférieure à celle des rapports de quantité.
bei der tabelle 1 handelt es sich grundsätzlich um mittelwerte der preisrelationen zwischen den ländern.
les chiffres présentés dans le tableau 1 sont fondamentalement des moyennes des rapports de prix entre les pays.
kkp sind aggregierte preisrelationen, die anhand eingehender vergleiche der preise vonzahlreichen produkten berechnetwerden.
les ppa sont des rapports deprix agrégés calculés à partir decomparaisons détaillées de prixd’un grand nombre de produits.
immerhin ist aber die umkehr der preisrelationen auf heizwertbasis zwischen hochofenkoks und schwerem heizöl zu erwähnen.
il importe cependant de rappeler à cet égard le renversement de la relation du prix basé sur la valeur calorifique entre le coke métallurgique et le fuel lourd.
3) nationale preisrelationen gewogen mit nationalen mengen und quersummen dividiert durch gesamtmengen der 4 länder.
(3) relations de prix nationales, pondérées à l'aide des quantités nationales et quantités totales des 4 pays.
ermittelt werden die kaufkraftparitäten anhand der zwischen den verschiedenen ländern bestehenden preisrelationen für einen repräsentativen und vergleichbaren warenkorb.
les parités de pouvoir d'achat entre les monnaies sont obtenues à partir des rapports de prix entre les différents pays pour un panier de biens et services à la fois comparables et représentatifs.
da die preisanhebungen für alle getreidearten ungefähr gleich stark sind, verschieben sich die preisrelationen zwischen den einzelnen getreidearten nicht grundlegend.
comme les augmentations de prix affecteront toutes les céréales à peu près dans les mêmes proportions, les relations de prix existant entre ces différentes céréales ne subiront aucune modification importante.
dies ist auf die tatsache zurückzuführen, daß in simulationslauf Β die preissenkungen geringer und die preisrelationen für getreide im vergleich zu Ölsaaten günstiger sind.
cela est dû au fait que, dans la procédure de simulation b, les réductions de prix sont inférieures et que les ratios de prix entre céréales et graines oléagineuses sont plus favorables pour les céréales.
auf diesem grund berechnet und verwendet man einen umrechnungskurs, die sogenannte kaufkraftparität, die auf den preisrelationen eines korbes vergleichbarer erzeugnisse basiert.
pour pallier à cet inconvénient, on calcule et on applique comme taux de conversion la parité de pouvoir d'achat qui est obtenue à partir des rapports de prix existant entre les pays pour un panier de biens et services comparables et représentatifs.
- durchschnittlicher regionaler preisrelationen einer basis periode, basiert auf weizen und einheitlicher anwendung für die einzelnen länder wie für die region.
- de relations nationales moyennes de prix d'une période de référence, sur la base du blé, avec application uniforme pour les divers pays comme pour la région.
* die kaufkraftparität (kkp) ist ein umrechnungskurs, der auf den preisrelationen eines korbes repräsentativer und vergleichbarer waren basiert.
* la parité de pouvoir d'achat (ppa) est obtenue à partir des rapports de prix entre les pays pour un panier de biens et services comparables et représentatifs .
- nationaler preisrelationen einer basisperiode, basiert auf weizen und addition der "nationalen weizeneinheiten" der einzelnen länder zu regionalen ergebnissen oder
- de relations nationales de prix d'une période de référence sur la base du blé, avec addition des "unités de blé nationales" des divers pays en des résultats régionaux, ou
das marmotte-modell geht davon aus, dass die meisten steuern insofern zu verzerrungen führen, als die preisrelationen verzerrt sind, was eine fehlallokation der ressourcen nach sich zieht.
dans le modèle marmotte, la plupart des taxes sont "distordantes" en ce sens que les prix relatifs sont faussés, entraînant une allocation inefficace des ressources.
hierfür werden für jedes volkswirtschaftliche aggregat räumliche deflatoren (d. h. kaufkraftparitäten) berechnet, bei denen es sich um mittelwerte der preisrelationen zwischen den ländern handelt.
pour ce faire, on calcule pour chaque agrégat économique des déflateurs spatiaux (les parités de pouvoir d'achat) qui sont des moyennes des rapports de prix entre pays.
die kkswerte werden anhand von kaufkraftparitäten (kkp) ermittelt, die als gewogener durchschnitt der preisrelationen eines homogenen korbes von waren und dienstleistungen berechnet werden, der für alle mitgliedstaaten vergleichbar und repräsentativ ist.
les spa sont calculés sur la base des parités de pouvoir d'achat (ppa), obtenues sous la forme d'une moyenne pondérée de ratios de prix relatifs pour un panier homogène de biens et services, à la fois comparable et représentatif pour chaque pays.
"es wird in zukunft immer weniger möglich sein, die aggregation nach massgabe physischer einheiten (ge-schlüssel als wägungsmassstab) alternativ zu der aggregation nach massgabe monetärer bewertung (preisrelation als wägungsmassstab) einzusetzen.
"il sera de moins en moins possible de considérer à l'avenir l'agrégation à critère physique (clé uc comme instrument de pondération) comme susceptible de remplacer l'agrégation à critère monétaire (relation de prix comme instrument de pondération).