Вы искали: rüge (Немецкий - Французский)

rüge
blâme

eine rüge;
blâme;

einer rüge;
blâme;

eine rüge erteilen
prononcer la censure

zur zweiten rüge ......................................................
sur le deuxième grief ...................................................

erste rüge: verfahrensfehler
décision attaquée

zur rüge eines begründungsmangels
sur le défaut de motivation

diese rüge ist zurückzuweisen.
3) le recours est rejet6 pour le surplus.

zur ersten rüge: verfahrensfehler
appréciation du tribunal

die rüge der verletzung diskriminierungsverbots
sur le moyen tiré de la violation du principe général de nondiscrimination

auch diese rüge ist unbegründet.
ce dernier grief est également dénué de fondement.

zweite rüge: fehlen fahrlässigkeit
deuxième branche: absence d'intention délibérée ou de négligence

zur dritten und zur vierten rüge
la commission reproche aux autorités italiennes une pratique discriminatoire en raison de la difficulté excessive de l'épreuve d'aptitude par rapport à l'examen d'habilitation auquel sont soumis les avocats italiens.

auch die dritte rüge ist zurückzuweisen.
le troisième moyen doit aussi être rejeté.

­ rüge der fehlenden zuständigkeit als ­
­ paiement par chèque ­ prétentions fondées sur l'enrichissement sans cause

demnach ist auch diese rüge begründet.
par conséquent, ce grief est également fondé.

zur zweiten rüge: umstrukturierung der tarife
l'article 4 quater, troisième alinéa, de la directive 90/388 modifiée a introduit une disposition obligeant les États membres à autoriser leurs opérateurs à «rééquilibrer leurs tarifs».

aufgrund dessen ist diese rüge zurückzuweisen.
Π résulte de ce qui précède que ce moyen doit être rejeté.

folglich ist die zweite rüge insgesamt unzulässig.
la cour déclare et arrête :

zur zweiten rüge: ungenügende häufigkeit von probenahmen
les autorités françaises ont répondu, par lettre du 5 octobre 1999.