Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
isolierung nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die hohlen styrolartigen fasern craqueliert oder rissig sind.
isolation conforme à l'une quelconque des précédentes revendications, dans laquelle les fibres creuses de styrène sont craquelées ou fissurées.
das ist allerdings zukunftsmusik. die herrschaft der alten denkweisen und strukturen ist zwar rissig, aber noch lange nicht gebrochen.
etant donné que la protection de l'environnement ne fait pas partie des fonctions fondamentales des partenaires sociaux, leur première démarche devra être d'acquérir une compétence dans ce domaine.
hygienisches wegwerfprodukt nach anspruch 10 oder 11, wobei die genannte beschichtung rissig oder gebrochen ist, um eine atmungsfähigkeit hindurch zu schaffen.
structure selon la revendication 10 ou 11, dans laquelle ledit enduit est fissuré ou fracturé pour fournir sa perméabilité.
würde man nämlich die für den charakteristischen salzgeschmack der pogatschen erforderliche gesamte salzmenge erst bei der teigzubereitung verwenden, könnte die blättrige struktur nicht entstehen, weil der teig rissig wäre.
l’utilisation du sel à ce stade se justifie par le fait que, si l’on réservait à la préparation de la pâte tout le sel nécessaire pour conférer à la fougasse son goût salé caractéristique, la pâte se déchirerait et ne permettrait pas d’obtenir la texture feuilletée.
verwendung eines polymersystems nach einem der vorhergehenden ansprüche, um einen film herzustellen, der den bewegungen der haut folgt und/oder nicht rissig wird und/oder sich nicht ablöst.
utilisation selon l'une des revendications précédentes, dudit système polymérique pour obtenir un film qui suit les mouvements de la peau et/ou ne se craquèle pas et/ou ne se décolle pas.