Вы искали: schiebeführung (Немецкий - Французский)

schiebeführung für aufgehängte, lotrechte paneele.
guidage de coulissement pour panneaux suspendus, verticaux.

linear-schiebeführung, insbesondere für zueinander verschiebbare komponenten von bürostühlen
guide à glissière linéaire, notamment pour des composants de chaises de bureau coulissant l'un par rapport à l'autre

mähaufbereiter nach anspruch 1, 2 oder 3 dadurch gekennzeichnet, dass das verbindungsglied eine schiebeführung aufweist.
faucheuse-conditionneuse selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisée en ce que l'organe de liaison présente un guidage coulissant.

substrat nach anspruch 11, bei dem die eingriffsmittel (30) durch eine formschlüssige schiebeführung gebildet werden.
support selon la revendication 11, où les moyens d'engrènement (30) sont formés par une glissière à engagement positif.

schiebesystem nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der schlitz (18) im bereich der schiebeführung mündet.
système coulissant selon la revendication 4, caractérisé en ce que la fente (18) débouche dans la zone du guidage coulissant.

behälter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schiebeführung als geradführung ausgebildet und der aufhängebügel (17) linear verschiebbar ist.
récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que le guide à glissière est configuré comme un guide droit, dt l'étrier de suspension (17) peut être déplacé linéairement.

vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die schiebeführung (48) eine austrittsaussparung für das gleitstück (44) enthält.
dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que ladite glissière de guidage (48) possède un espace de dégagement pour le patin (44).

grabenverbaueinrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß an den enden der schiebeführung (8) den schiebeweg begrenzende anschläge (9) angeordnet sind.
dispositif de blindage de tranchée selon la revendication 8, caractérisé en ce que des butées (9) limitant la course de coulissement sont agencées aux extrémités de la glissière (8).

gerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die schiebeführung (45, 46, 48, 49) nahe dem oberen ende des gerätes angeordnet ist.
machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la structure de coulissement (45, 46, 48, 49) est située près de l'extrémité supérieure de la machine.

10. Übergangszugkupplung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein kniehebelgestänge (41) vorgesehen ist, welches den taster (32) mit einer nahe der vorderen klinkenfläche (21) befindlichen stelle des sperrhebels (17) koppelt und welches vermittels schiebeführung (40) an seiner kniestelle (37) sich beim vorbewegen des tasters (32) streckt.
attelage de transition selon la revendication 9, caractérisé par le fait qu'il est prévu une tringlerie à leviers coudés (41), qui accouple le palpeur (32) avec un point du levier de verrouillage (17) qui se situe près de la surface de cliquet antérieure (21) et qui, à l'aide d'un guidage à coulisse (40), assume une position allongée au niveau de son coude (37), lors du déplacement vers l'avant du palpeur (32). 11.