Вы искали: schwärmt (Немецкий - Французский)

sie schwärmt für ihn.
elle le vénère.

elbsandstein, gelb, warm, er schwärmt.
elbsandstein, jaune, chaude, affirme-t-il avec enthousiasme.

claypole schwärmt schon jetzt vom künftigen austausch zwischen diesen nationalen fachleuten.
m. claypole se montre enthousiaste concernant les futurs liens entre tous ces experts nationaux.

er schwärmt: "ein billiger und armer stein, einfach und erdenhaft."
il déclare avec enthousiasme: "une roche modeste et bon marché, simple et terrestre."

„die partnerschaften pro­fitieren davon, daß wir ein inte­griertes paket anbieten", schwärmt ebert.
"l'avantage des parte­nariats est que l'on peut offrir des systèmes intégrés", s'enthousias­me m. ebert.

umweltstatistik ­ so schwärmt david heath von eurostat ­ ¡st neu und aufregend und eine der reizvollsten herausforderungen für den statistiker von heute.
energie & environnement pour david heath d'eurostat, les statistiques de l'environnement, nouvelles et passionnantes, sont un défi exaltant pour le statisticien d'aujourd'hui.

"in der plaza dei quadrado, wo der kurs stattfand, konnte ich meine kenntnisse festigen", schwärmt er.
"mon expérience m'a montré que les gens ayant rencon­tré des problèmes

das netzwerk macht nicht nur informelle beratung und betreuung verfügbar, sondern bietet obendrein eine fülle von mög­lichkeiten für gemeinsame projekte" schwärmt buelens.
le réseau procure un encadrement informel et une profusion d'opportunités de projets com­muns" se réjouit mme buelens.

„dies wird uns erlauben, nacheindeutigen kausalen zusammenhängenzwischen ikt-investitionen, organisatorischen veränderungen und unternehmensproduktivität zu suchen“, schwärmt er.
« cela nouspermettra de rechercher des relations causales claires entre les investissements dansles tic, le changement organisationnel et laproductivité des entreprises » se réjouit-il.

am nachmittag des 25. juni schwärmten die teilnehmer des europäischen forums für sozialpolitik in die zentrale halle aus: ein blick auf die uhr, der zweite in den Übersichtsplan.
dans l'après-midi du 25 juin, les participants au forum euro péen sur la politique sociale affluent vers le hall central.