Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
elektrische schneidkontaktierung, insbesondere fÜr medizinische einmalartikel wie fetale skalp-elektroden
dispositif electrique autodenudant de mise en contact, notamment pour articles jetables a usage medical, tels que des electrodes pour cuir chevelu de foetus
untersuchungsvorrichtung für eine person, insbesondere ihrer vestibularen evozierten potentiale, umfassend: einen rahmen (1) für ein gerät (4), das im innern dieses rahmens in wenigstens einer richtung beweglich ist und fähig, eine person zu tragen und unbeweglich zu halten, antriebseinrichtungen (9-11) zum verschieben des genannten geräts (4) in wenigstens einer richtung, um das vestibulare system der person zu stimulieren, einen elektro-physiologischen helm (17), der sich an den skalp bzw. kopf der genannten person anpaßt und mit mehreren elektroden (18) in jeweils ausgewählten positionen ausgestattet ist, wobei jede elektrode fähig ist, gehirnaktivitätswellen zu detektieren, die von identifizierbaren zonen des gehirns stammen, mechanische steuereinrichtungen (20) der genannten antriebseinrichtungen, abhängig von einem gewählten bewegungsgesetz, sowie verarbeitungseinrichtungen (23) zum erfassen der durch die elektroden 18 detektierten wellen, um aus ihnen evozierte potentiale abzuleiten und solche evozierten potentiale zu untersuchen, die mit dem gewählten bewegungsgesetz in verbindung stehen, dadurch gekennzeichnet, daß die antriebseinheiten (9-11) so angeordnet sind, daß sie eine translationsbewegung in wenigstens einer der drei den raum definierenden richtungen und/oder eine rotationsbewegung in einer der den genannten raum definierenden ebenen des genannten geräts (4) möglich machen, dadurch, daß die mechanischen steuereinrichtungen (20) der genannten antriebseinrichtungen so angeordnet sind, daß sie die anwendung einer bewegungselementarstimulation monotoner räumlichzeitlicher charakteristika ermöglichen, mit einem justierbaren profil bezüglich geschwindigkeit und beschleunigung in wenigstens einer der drei raumrichtungen bei translation und/oder in wenigstens einer der drei raumrichtungen bei rotation, dadurch, daß die verarbeitungseinrichtungen (23) fähig sind, die durch bestimmte und wenigstens zwei der genannten elektroden (18) detektierten wellen zu digitalisieren, angeordnet um entsprechend dem profil der elementarstimulation evozierte potentiale zu untersuchen, was ermöglicht, in echtzeit informationen bezüglich des arbeitens wenigstens eines teils des vestibularen systems zu erhalten.
dispositif d'examen d'un sujet, notamment de ses potentiels évoqués vestibulaires, du type comprenant : un bâti (1) logeant un équipage (4), mobile dans au moins une direction à l'intérieur dudit bâti et apte à supporter et immobiliser un sujet, des moyens d'entraínement (9-11) aptes à déplacer ledit équipage (4) dans au moins une direction, pour stimuler le système vestibulaire du sujet, un casque d'électro-physiologie (17) adaptable sur le scalp dudit sujet, et muni de plusieurs électrodes (18), en positions respectives choisies, chaque électrode étant apte à détecter des ondes d'activité cérébrale provenant de régions identifiables du cerveau, des moyens de pilotage mécanique (20) desdits moyens d'entraínement, en fonction d'une loi de mouvement choisie, ainsi que des moyens de traitement (23) aptes à recueillir les ondes détectées par lesdites électrodes (18), afin d'en tirer des potentiels évoqués, et de rechercher de tels potentiels évoqués qui soient en relation avec la loi de mouvement choisie, caractérisé en ce que les moyens d'entraínement (9-11) sont agencés pour permettre un déplacement en translation suivant au moins l'une des trois directions définissant l'espace, et/ou un déplacement en rotation suivant un des plans définissant ledit espace, dudit équipage (4), en ce que les moyens de pilotage mécanique (20) desdits moyens d'entraínement, sont agencés pour permettre l'application au sujet d'une stimulation élémentaire en déplacement de caractéristiques spatio/temporelles monotones, avec un profil ajustable en vitesse et/ou accélération, dans au moins une desdites trois directions de l'espace en translation et/ou dans au moins un desdits trois plans de l'espace en rotation, en ce que les moyens de traitement (23) sont aptes à numériser les ondes détectées par certaines, au moins deux, desdites électrodes (18), et sont agencés pour y rechercher des potentiels évoqués en rapport avec le profil de la stimulation élémentaire, ce qui permet d'obtenir des informations en temps réel sur le fonctionnement d'une partie au moins du système vestibulaire.