Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
als solarisation wird der effekt bezeichnet, der durch zu hohe belichtung bei der entwicklung von fotomaterial entstehen kann.
la solarisation réfère à un effet qui donne l'impression d'une lumière trop élevée pendant le développement d'une photo.
mit solarisation bezeichnet man einen effekt, der bei zu starker belichtung während der chemischen entwicklung von fotomaterial auftreten kann.
la solarisation est un effet pouvant apparaître en cas d'éclairage trop intense lors du développement chimique de support photographique.
der italienische verband von begasungsunternehmen, beispielsweise, hat festgestellt, daß die solarisation für bestimmte anbauten eine kostendeckende lösung darstellt.
par exemple, l’association italienne des fumigateurs a souligné que la solarisation est une méthode rentable pour certaines cultures.
dazu gehören fruchtfolgen, der einsatz kombinierter pestizide, die verwendung natürlicher und künstlicher substrate, dampfsterilisation, solarisation, biologische bekämpfungsmittel, Änderungen der kultivare und tiefpflügen.
il s’agit notamment de la rotation des cultures, de l’utilisation combinée de pesticides, du recours à des substrats naturels et artificiels, du traitement par la vapeur, de la solarisation, de la lutte biologique, du changement des cultivars et des labours profonds.
korrigierende linsen nach anspruch 1, weiterhin enthaltend, ausgedrückt in gew.-% auf basis der oxide: tio 2 0-1,5 b 2 o 3 0-5 sb 2 o 3 0-0,5 li 2 o 0-2 so 3 0-0,3 mgo 0-5 br 0-0,5 sro 0-5 cl 0-0,5 bao 0-5 f 0-0,5 und li 2 o+na 2 o+k 2 o 6-22 mgo+sro+bao 0-7 und sb 2 o 3 +so 3 +br+cl <1. korrigierende linsen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie weitgehend frei von blei und antimon sind und weitgehend bestehen, ausgedrückt in gew.-% auf basis der oxide, aus: sio 2 61-66 zno 5-7 b 2 o 3 1-5 zro 2 0,5-2 al 2 o 3 2-5 ceo 2 0,1-0,3 na 2 o 9-13 br 0,2-0,5 k 2 o 4-9 cao 1-4. korrigierende linsen nach anspruch 3, weiterhin enthaltend, ausgedrückt in gew.-% auf basis der oxide: bao 0-3 tio 2 0-1 so 3 0-0,2 li 2 o 0-1 mgo 0-1 cl 0-0,5 sro 0-3 f 0-0,5 li 2 o+na 2 o+k 2 o 13-22 und mgo+sro+bao 0-7. glas für augenoptische anwendungen, das folgende eigenschaften aufweist: (a) brechungsindex von 1,523 ±0,005; (b) abbe-zahl zwischen 55-62; (c) dichte von weniger als 2,7 gramm/cm 3 (d) linearer wärmeausdehnungskoeffizient von 88-95 x 10 -7 /°c über den temperaturbereich von 0°-300°c ; (e) erweichungspunkt von 680°-730°c; (f) durchlässigkeit für strahlung bei einer wellenlänge von 400 nm durch eine glasdicke von 2 mm von mehr als 85%; (g) cutoff für ultraviolette strahlung von 310-335 nm; (h) beständigkeit gegen die entwicklung von färbung, wenn es röntgenstrahlen ausgesetzt ist; und (i) beständigkeit gegen die entwicklung von solarisation; wobei das glas dadurch gekennzeichnet ist, daß es weitgehend frei von blei ist und weitgehend besteht, ausgedrückt in gew.-%, aus: sio 2 60-70 b 2 o 3 0,5-5 zro 2 0,5-2 ceo 2 0,1-0,3 al 2 o 3 2-6 na 2 o 9-14 k 2 o 3-10 cao 0,5-4 zno 3-9. glas nach anspruch 5, weiterhin enthaltend, ausgedrückt in gew.-% auf basis der oxide: tio 2 0-1,5 b 2 o 3 0-5 sb 2 o 3 0-0,5 li 2 o 0-2 so 3 0-0,3 mgo 0-2 br 0-0,5 sro 0-5 cl 0-0,5 bao 0-5 f 0-0,5 li 2 o+na 2 o+k 2 o 6-22 mgo+sro+bao 0-7 und sb 2 o 3 +so 3 +br+cl <1. glas nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß es weitgehend frei von blei und antimon ist und weitgehend besteht, ausgedrückt in gew.-% auf basis der oxide, aus: sio 2 61-66 zno 5-7 b 2 o 3 1-5 zro 2 0,5-2 al 2 o 3 2-5 ceo 2 0,1-0,3 na 2 o 9-13 br 0,2-0,5 k 2 o 4-9 cao 1-4.
lentilles correctrices caractérisées en ce qu'elles sont essentiellement exemptes de pbo et consistent essentiellement, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes, en : sio 2 60-70 zro 2 0,5-2 ceo 2 0,1-0,3 al 2 o 3 2-6 na 2 o 9-14 k 2 o 3-10 cao 0,5-4 zno 3-9 lentilles correctrices selon la revendication 1, qui comprennent en outre, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes : tio 2 0-1,5 b 2 o 3 0-5 sb 2 o 3 0-0,5 li 2 o 0-2 so 3 0-0,3 mgo 0-5 br 0-0,5 sro 0-5 cl 0-0,5 bao 0-5 f 0-0,5 et li 2 o+na 2 o+k 2 o 6-22 mgo+sro+bao 0-7 et sb 2 o 3 +so 3 +br+cl <1 lentilles correctrices selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles sont essentiellement exemptes de plomb et d'antimoine et consistent essentiellement, exprimé en pourcentages pondéraux sur la base des oxydes, en : sio 2 61-66 zno 5-7 b 2 o 3 1-5 zro 2 0,5-2 al 2 o 3 2-5 ceo 2 0,1-0,3 na 2 o 9-13 br 0,2-0,5 k 2 o 4-9 cao 1-4 lentilles correctrices selon la revendication 3, qui comprennent en outre, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes : bao 0-3 tio 2 0-1 so 3 0-0,2 li 2 o 0-1 mgo 0-1 cl 0-0,5 sro 0-3 f 0-0,5 li 2 o+na 2 o+k 2 o 13-22 et mgo+sro+bao 0-7 un verre pour applications ophtalmiques présentant les propriétés suivantes : (a) un indice de réfraction de 1,523±0,005 ; (b) un nombre d'abbe entre 55 et 62 ; (c) une masse volumique inférieure à 2,7 g/cm 3 ; (d) un coefficient linéaire de dilatation thermique sur l'intervalle de température allant de 0°c à 300°c compris entre 88x10 -7 et 95x10 -7 /°c ; (e) un point de ramollissement entre 680 et 730°c ; (f) une transmission supérieure à 85% pour une radiation d'une longueur d'onde de 400nm et pour une épaisseur de verre de 2mm ; (g) une coupure des radiations ultraviollettes entre 310 et 335nm ; (h) une résistance au développement d'une coloration par exposition à des rayons x ; et (i) une résistance au développement d'une solarisation ; ledit verre étant caractérisé en ce qu'il est essentiellement exempt de plomb et consiste essentiellement, exprimé en pourcentages en poids, en : sio 2 60-70 b 2 o 3 0,5-5 zro 2 0,5-2 ceo 2 0,1-0,3 al 2 o 3 2-6 na 2 o 9-14 k 2 o 3-10 cao 0,5-4 zno 3-9 un verre selon la revendication 5, qui comprend en outre, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes : tio 2 0-1,5 b 2 o 3 0-5 sb 2 o 3 0-0,5 li 2 o 0-2 so 3 0-0,3 mgo 0-2 br 0-0,5 sro 0-5 cl 0-0,5 bao 0-5 f 0-0,5 li 2 o+nao+k 2 o 6-22 mgo+sro+bao 0-7 et sb 2 o 3 +so 3 +br+cl <1 un verre selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il est essentiellement exempt de plomb et d'antimoine et en ce qu'il consiste essentiellement, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes, en : sio 2 61-66 zno 5-7 b 2 o 3 1-5 zro 2 0,5-2 al 2 o 3 2-5 ceo 2 0,1-0,3 na 2 o 9-13 br 0,2-0,5 k 2 o 4-9 cao 1-4 un verre selon la revendication 7, qui comprend en outre, exprimé en pourcentages en poids sur la base des oxydes : bao 0-3 tio 2 0-1 so 3 0-0,2 li 2 o 0-1 mgo 0-1 cl 0-0,5 sro 0-3 f 0-0,5 li 2 o+na 2 o+k 2 o 13-22 et mgo+sro+bao 0-7