Вы искали: staubox (Немецкий - Французский)

staubox
réceptacle de rangement

staubox sowie anordnung aus einer lagerkonsole und einer staubox
réceptacle de rangement et dispositif comprenant un support et un réceptacle de rangement

in einem fahrzeug nutzbare staubox (1) mit einem wannenartigen grundkörper (5) an dem wenigstens ein deckel (6) schwenkbar angelenkt ist, wobei für die verschwenkung des deckels (6) einem ersten endbereich (11) des wannenartigen grundkörpers (5) eine schwenklagerung (7, 49) und einem zweiten endbereich (12) eine im wesentlichen senkrecht zur längsachse (13) des grundkörpers (5) ausgerichtete zusatzschwenklagerung (9, 50) zugeordnet ist, und wobei eine durch die schwenklagerung (7, 49) gebildete erste und eine durch die zusatzschwenklagerung (9, 50) gebildete zweite verbindung zwischen dem grundkörper (5) und dem deckel (6) jeweils mittels einer verstelleinrichtung (21, 54 bzw. 28, 55) aufhebbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die staubox mittels einer basislagerung an einer lagerkonsole (2) angelenkt ist, und dass die erste (21, 54) und/oder zweite verstelleinrichtung (28, 55) durch bewegungen der staubox in der basislagerung beeinflussbar ist, derart, dass nach verschwenkung der staubox in eine erste gebrauchslage, in der die längsachse (13) des grundkörpers (5) im wesentlichen horizontal verläuft, die erste verbindung aktiviert und die zweite verbindung gelöst ist, und dass nach verschwenkung in wenigstens eine zweite gebrauchslage, in der die längsachse (13) des grundkörpers (5) im bereich der vertikalen verläuft, die erste verbindung gelöst und die zweite verbindung aktiviert ist.
réceptacle de rangement (1) utilisable dans un véhicule, avec un corps de base (5) du genre d'une auge, sur lequel est articulé un pivotement au moins un couvercle (6), où, pour le pivotement du couvercle (6), à une première zone d'extrémité (11) du corps de base (5) du genre d'une auge, est associé un palier de pivotement (7, 49) et, à une deuxième zone d'extrémité (12), est associé un palier de pivotement additionnel (9, 50), orienté sensiblement perpendiculairement à l'axe longitudinal (13) du corps de base (6), et où une première liaison, formée par le palier de pivotement (7, 49), et une deuxième liaison, formée par le palier de pivotement additionnel (9, 50), entre le corps de base (5) et le couvercle (6), est respectivement susceptible d'être supprimée en utilisant un dispositif de manoeuvre (21, 54) respectivement (28, 55), caractérisé en ce que le réceptacle de rangement est articulé à une console formant palier (2), au moyen d'un palier de base, et en ce que le premier (21, 54) et/ou le deuxième dispositif de manoeuvre (28, 55) peuvent être influencés par des déplacements du réceptacle de rangement dans le palier de base, de manière que, après avoir effectué un pivotement du réceptacle de rangement en une première position d'utilisation, à laquelle l'axe longitudinal (13) du corps de base (5) s'étend sensiblement horizontalement, la première liaison soit activée et la deuxième liaison soit coupée, et en ce que , après un pivotement en au moins une deuxième position d'utilisation, à laquelle l'axe longitudinal (13) du corps de base (5) s'étend dans la zone de la verticale, la première liaison est coupée et la deuxième liaison est activée.