Вы искали: stellschrauben (Немецкий - Французский)

stellschrauben
vérins

hebel und stellschrauben (mesoebene)
leviers et molettes

doppelblatt-spekulum mit zwei stellschrauben
speculum bivalve a deux vis

die vereinbarkeit von familie und beruf ist hierbei eine der wich­tigsten stellschrauben.
la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle constitue l'un des principaux instruments pour y parvenir.

kommunikation und partizipation sind die wichtigen stellschrauben zur verankerung einer zukunftsfähigen mobilitätskultur.
la communication et la participation sont les principaux paramètres de l’instauration d’une solide culture de la mobilité durable.

spannsystem nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß als verstelleinrichtungen stellschrauben (19) vorgesehen sind.
dispositif de serrage selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il est prévu, comme dispositifs de réglage, des vis de réglage (10).

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stellschrauben (6) unterschiedliche gewinde aufweisen.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les vis de réglage (6) présentent des filetages différents.

verfahren nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß als anzugsmittel stellschrauben (6) verwendet werden.
procédé selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que des vis de pression (6) sont utilisées en tant que moyens de serrage.

schleifmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der spalt über stellschrauben (14) einstellbar ist.
machine à meuler selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la fente est réglable au moyen de vis de réglage (14).

anordnung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß als druckorgan (19) stellschrauben (21) vorgesehen sind.
dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que des vis de serrage (21) sont prévues en tant qu'éléments de pression (19).

justierbare aufhängung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in beiden justierrichtungen je zwei stellschrauben (a, b bzw. c, d) vorgesehen sind.
suspension réglable selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte deux vis d'ajustage (a, b, respectivement c, d) dans chacune des directions d'ajustage.

ein verbindungsbolzen (16) mit stellschrauben (17) verbindet den stationsträger (11) mit dem führungsschuh (7).
un axe de liaison (16) comportant des vis de réglage (17) relie le porteur de station (11) à la main de guidage (7).

stellschraube
vis de rappel