Вы искали: symbolisieren (Немецкий - Французский)

sie symbolisieren die verzeichnisse auf ihrer festplatte.
cela pourrait être par exemple une petite fenêtre de dialogue en direct, une horloge ou n'importe quoi.

kleine boote und leichensäcke symbolisieren den tod auf see.
petits bateaux et sacs de corps symbolisent les naufrages.

die sonnenblumen von van gogh symbolisieren sonne, wärme und freiheit.
le tableau symbolise le soleil, la chaleur et la liberté.

aber auch weitere bildhauerische elemente symbolisieren verborgene religiöse motive.
d'autres éléments de sculpture de la construction contiennent des motifs religieux cachés.

im inneren des kreises symbolisieren zwei haende die taetigkeit des menschen.
dans le cercle, deux mains symbolisent l'activité de l'homme.

sie symbolisieren am besten, was mit „in vielfalt geeint“ gemeint ist.
elles sont le symbole le plus éclatant de l'unité dans la diversité.

die münzen von 10, 20 und 50 cent symbolisieren die union als eine vereinigung von nationen.
les pièces de 10, 20 et 50 cents symbolisent l'union comme un rassemblement de nations.

5-6 die europäischen regionen und kommunen symbolisieren die große kulturelle vielfalt europas.
5.9 le comité des régions propose que son statut en tant qu'institution de l'ue soit reconnu au sens de l'article 7, paragraphe 1, du traité.

die fenster und tore auf der vorderseite jeder banknote symbolisieren den geist der offenheit und zusammenarbeit in europa .
les fenêtres et les portails , qui constituent le motif principal du recto de chaque billet , symbolisent l' esprit d' ouverture et de coopération régnant en europe .

auf der rechten seite sind das münzzeichen und eine reihe von zahlen , die münzwerte symbolisieren , eingeprägt .
figurent également , sur la droite , la marque d' atelier et une série de chiffres symbolisant la valeur des pièces .

dieser neubau soll mit den denkmalgeschützten krananlagen kombiniert werden, welche die industriegeschichtliche bedeutung der ehemaligen hafenflächen symbolisieren.
ce nouveau bâtiment formera un ensemble avec les grues inscrites sur la liste du patrimoine national qui symbolisent le rôle historique que les anciens docks ont joué dans le domaine industriel.

berufserfahrung und kompetenzen die in tabelle 1 dargestellten negativen vorzeichen symbolisieren, dassdie berufserfahrung sich negativ auf das individuelle kompetenzniveauauswirkt.
ou, pouvons-nous en déduire que les relations de complémentarité entre les compétences contribuent à un cercle vicieux qui conduit, irrémédiablement, les employés plus âgés à l’exclusion professionnelle?

die beschnittenen hecken um die brunnen der vier evangelisten herum symbolisieren eben die vier evangelisten, denen auch die vier türme des klosterhauptgebäudes gewidmet sind.
les haies vivantes découpées autour de la fontaine des quatre évangélistes symbolisent précisément les quatre évangélistes consacrés ainsi que les quatre tours du bâtiment principal du monastère.

der zwischen archiv und bibliothek gebildete innenbereich oder vorhof ist als baumbe­wachsener hain gestaltet, der mit seinen im raster gepflanzten bäumen eine säulenhalle symbolisieren soll.
l'espace intérieur entre les archives et la bibliothèque, ou parvis, est planté d'arbres formant bosquet qui, par son qua­drillage, est censé représenter une salle à colonnades.

die pfeile, die zu einer (personelien oder sächlichen) ressource hinführen, symbolisieren deren eingang bei der schule.
les flèches qui aboutissent à une ressource (humaine ou matérielle) symbolisent l'arrivée de cette dernière dans l'établissement.

die euro-banknoten weisen keine nationalen merkmale auf. die fenster und tore auf der vorderseite jeder banknote symbolisieren den geist der offenheit und zusammenarbeit in europa.
les fenêtres et les portails illustrant le recto de chaque billet symbolisent l’ esprit d’ ouverture et de coopération qui règne en europe.

ein weiteres hauptmerkmal des platzes ist die skulptur der höchsten dreifaltigkeit, die neben der göttlichen dreifaltigkeit auch engel darstellt, die den glauben, die hoffnung und liebe symbolisieren.
un autre élément phare de la place est le groupe de statues de la trinité qui représente, outre la trinité divine, également des anges qui symbolisent la foi, l’espoir et l’amour.

dass sich der pragmatische präsident mursi mit barack obama zusammentat, um einen waffenstillstand zu erreichen, könnte ein verheißungsvolles zeichen sein - und vielleicht den beginn einer neuen Ära symbolisieren.
m. morsi a travaillé avec barack obama pour obtenir un cessez-le-feu ce qui est de bon augure -- et pourrait marquer le début de quelque chose.

die wettbewerbe liefen unter dem namen „give me five“ und einem symbol der geöneten hand, die die planung und umsetzung der aktivitäten durch die jugendlichen symbolisieren sollte.
le projet a été mis en œuvre en passant par quatre gal différents travaillant en collaboration, ce qui constitue un autre élément de bonne pratique, dans la mesure où il applique le principe selon lequel la coopération interterritoriale ne doit pas consister uniquement en un échange d’idées, mais également impliquer des activités réellement communes.

die kommission ist sich der werte, die die indigenen völker symbolisieren, bewußt und versucht sie zu fördern, indem sie zu konkreten maßnahmen auf internationaler, regionaler, nationaler oder lokaler ebene beiträgt.
la commission est consciente des valeurs symbolisées par les peuples indigènes: elle s'efforce de les promouvoir en contribuant à des actions concrètes menées au niveau international, régional, national ou local.