Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ärzte könnten aneiner tholos um die leinwand herum gehenund einen patienten von allen seiten betrachten.
les médecins pourraient, en se déplaçant autour de l’écran de tholos, examiner un patient sous tous les angles.
zu einem späteren zeitpunkt können einzelpersonen die tholos füreine verbindung mit jeder beliebigen teilnehmenden stadt buchen.
par la suite, les utilisateurs pourront réserver une connexion via le système tholos avec toute ville participante.
die planung ist zwar noch nicht ganz abgeschlossen, doch wird paris eine der nächsten städtesein, in der eine tholos vorgestellt wird.
le calendrier doit encore être finalisé, maisl’une des prochaines villes à être équipée dusystème tholos sera paris.
während die tholos zunächst als touristenattraktion geplant ist, soll sie später außerdemzu bildungs- und unternehmerischen zweckenzum einsatz kommen.
si tholos est considéré, pour le moment,comme une attraction touristique, l’on escompte qu’il aura aussi des applications éducatives et commerciales.
tholos, benannt nach einem kreisförmigen antiken griechischen tempel, besteht aus einer leinwand, die fast drei meter mal sieben metermisst.
ce système, nommé tholos, du nom d’un typede temple grec ancien circulaire, comprendun écran de près de trois mètres sur sept.
es wurde bereits interesse an der initiative geäußert und tholos systems verfolgt pläne, eine kleinere, mobile einheit zu konstruieren, um diese nachfrage zu befriedigen.
l’initiative tholos a suscité de nombreuses demandes en cesens et la société tholos systems a prévu deconstruire une unité mobile et plus petite afinde les satisfaire.
durch das drehen der trommel entsteht aus den projizierten bildernein vollständiges rundumbild. gleichzeitig können menschen, die sich an irgendeinem punktaußerhalb der tholos befinden, durch die leinwand gefilmt werden.
comme le tambour tourne, les prises de vue projetées produisent une image continue panoramique.simultanément, les gens qui se trouvent entout point autour de tholos peuvent être filmées à travers l’écran.
die idee dazu kam dem österreichischen kameramann andreas traint, als er in der filmindustrie arbeitete. in sechs jahren entwickelte tholos systems, das zur realisierung der ideegegründete unternehmen, vier unterschiedliche prototypen.
c’est un caméraman autrichien, andreas traint,qui, au départ, a conçu l’idée de ce systèmealors qu’il travaillait dans l’industrie du cinéma.en l’espace de six ans, tholos systems, l’entreprise créée en vue de concrétiser l’idée, adéveloppé quatre prototypes différents.
entsprechende versuche wurden insbesondere am domvon tholos in epidauros (gr),der kathedrale von matera (it)und dem friedhof brethren in riga (lt) durchgeführt.
détail d'une sculpture de portail, vieille ville de stockholm.