Вы искали: ungekanntem (Немецкий - Французский)

westafrika kämpft mit einer ebola-epidemie von bisher ungekanntem ausmaß.
l’afrique de l’ouest est confrontée à l'épidémie d’ebola la plus importante et la plus complexe enregistrée à ce jour.

die gegenwärtige finanzkrise von ungekanntem ausmaß wird von kurzer dauer sein und letztlich vorübergehen.
l'actuelle crise financière sans précédent sera de courte durée et finira par disparaître.

auch nach der ratifizierung des maastrichter vertrags ist die arbeitslosigkeit in bislang ungekanntem maße weiter ange­stiegen.
le projet de mandat pour le renouvellement de la quatrième convention était déjà le thème central du rapport pour l'année 1993, établi en cette occasion par mmc cassanmagnago-cerretti.

gleichzeitig sind die mitgliedstaaten der eu in bislang ungekanntem ausmaß politisch, wirt­schaftlich und technisch aufeinander angewiesen.
dans le même temps, l'interdépendance politique, économique et technique entre les États membres de l'ue n'a jamais été aussi grande.

zudem kam es zu einigen angriffen von bis dahin ungekanntem ausmaß und gefahrenpotenzial wie denjenigen in estland 2007 und litauen 2008.
en outre, on a observé plusieurs attaques d'une ampleur et d'une dangerosité jusque-là inégalées, comme celles lancées en estonie en 2007 et en lituanie en 2008.

gemeinsame technologieinitiativen sind das ergebnis neuer öffentlich-privater initiativen von bisher ungekanntem technologischen und finanziellen umfang.
les initiatives technologiques conjointes donnent corps à de nouveaux projets – d'une dimension technologique et financière inédite – entre les secteurs public et privé.

schwere fälle von meeresverschmutzung, waldbrände oder Überschwemmungen von bisher ungekanntem ausmaß sind nur beispiele für katastrophen, bei denen kostspielige ausrüstung benötigt wird.
les pollutions marines majeures, les incendies de forêt ou les inondations d'une ampleur sans précédent ne sont que quelques exemples de catastrophes pour lesquelles il faut disposer d'un matériel coûteux.

das seit sommer 2007 sinkende unternehmer- und verbrauchervertrauen hat sich in den vergangenen monaten in bislang ungekanntem maße verschlechtert, was auf einen weiteren konjunkturrückgang in den kommenden monaten hindeutet.
la confiance des entreprises et des consommateurs, orientée à la baisse depuis l'été 2007, a connu une dégradation sans précédent ces derniers mois, ce qui annonce une nouvelle contraction de l'activité pour les prochains mois.

diese haben in bisher ungekanntem ausmaß zu treibhausgasemissionen und zur erschöpfung erneuerbarer natürlicher ressourcen geführt, wie sauberes wasser und die fischbestände, sowie nicht erneuerbarer energiequellen, wie fossile brennstoffe und rohmaterialien.
l'utilisation des terres et les modifications de la couverture des sols illustrent ces liens indirects.

3.1.1 die auswirkungen der größten wirtschaftskrise in der geschichte der gemeinschaft treten kurzfristig recht deutlich zutage: die staatsverschuldung der eu-mitgliedsländer wächst in bislang ungekanntem tempo.
3.1.1 les effets de la plus grande crise économique dans l’histoire de la communauté sont assez évidents à court terme: l’endettement public des États membres de l’ue s’accroît à une vitesse sans précédent.

2001 gab präsident george w. bush der marine den befehl, wegen bislang ungekanntem aktivismus in puerto rico, die insel zu verlassen, und hunderte personen aller sozialer verhältnisse wegen beteiligung an zivilem widerstand gegen die marine, zu verhaften.
malgré le fait que ses habitants présentent une morbidité cancéreuse de 31% plus élevée que dans le reste du pays, le gouvernement des etats-unis a nié récemment qu'il puisse exister un lien entre ce taux élevé de cancers et les bombardements. en 2001, le président george w. bush a ordonné le retrait de la marine, après une activité intense des militants à porto rico et l'arrestation de centaines de personnes de toutes les classes sociales et toutes les sensibilités politiques pour désobéissance civile et manifestations publiques contre les exercices de la marine.