Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verfahren zur verarbeitung eines geformten produkts sowie dafÜr verwendeter metallober- und unterkasten
procede de traitement de produits formes, et chape de chassis metallique et fond de chassis metallique utilises dans ce procede
verfahren zum wechseln einer wendeplatte in einer kastenlosen formmaschine fÜr einen oberkasten und einen unterkasten
procede de remplacement d une plaque-modele double face dans un appareil de moulage par un surmoule et une partie de dessous sans chassis
einen ober- und unterkasten verwendende metallformgussvorrichtung und vorrichtung zum bewegen des oberkastens bezÜglich des unterkastens
dispositif de moulage mÉtallique utilisant la partie supÉrieure et la partie infÉrieure du moule et dispositif pour dÉplacer la partie supÉrieure par rapport À la partie infÉrieure
verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die bremsscheiben (1) im unterkasten (2) steigend gegossen werden.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que les disques de freinage (3) sont coulés dans le boítier inférieur (2) par remontée de la matière en fusion.
formvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch ein mittel in verbindung mit dem schwingrahmen, um die zweite pressplatte mit dem unterkasten (4) auszurichten.
machine à mouler selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée par des moyens associés au cadre pivotant pour aligner le deuxième plateau de pressage sur le châssis de moulage inférieur (4).
beinstütze nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen untereinschub (21) aufweist, der in dem einschub (111) verschiebbar montiert ist, da der einschub (111) seinerseits in dem kasten (105) verschiebbar montiert ist, wobei dieser einschub (111) hierbei einen unterkasten für den untereinschub (21) bildet und die rolle bzw. rollen (116) in diesem fall anstelle am distalen ende des einschubs (111) am distalen ende des untereinschubs (21) angeordnet sind.
repose-jambes selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comporte un sous-tiroir (21) monté coulissant dans ledit tiroir (111), comme le tiroir (111) est lui-même monté coulissant dans ledit caisson (105), ledit tiroir (111) formant alors sous-caisson pour le sous-tiroir (21) et la ou lesdites roulettes (116) équipant, dans ce cas, l'extrémité distale du sous-tiroir (21) au lieu de l'extrémité distale du tiroir (111).