Вы искали: variabelgeschwindigkeits (Немецкий - Французский)

audiosignal-wiedergabevorrichtung zum wiedergeben eines audiosignals von einem aufzeichnungsmedium (1), auf das audiosignal-abtastwerte zusammen mit bildsignalen für aufeinanderfolgende halbbilder aufgezeichnet sind, wobei die wiedergabevorrichtung umfaßt: wiedergabemittel (2, 3, 4), die eine variabelgeschwindigkeits-wiedergabebetriebsart zum zweimaligen oder öfteren wiedergeben eines beliebigen halbbildes haben; und signalverarbeitungsmittel (21) zum verarbeiten der wiedergegebenen audiosignal-abtastwerte; dadurch gekennzeichnet, daß die wiedergabevorrichtung ausgebildet ist zum wiedergeben eines audiosignals, in dem m audiosignal-abtastwerte nicht aufgehend mit n auf dem aufzeichnungsmedium (1) zusammen mit bildsignalen für n aufeinanderfolgende halbbilder aufgezeichnet sind, wobei m und n natürliche zahlen sind, und daß das signalverarbeitungsmittel (21) mittel zum ausgeben aller abtastwerte der audiosignale umfaßt, die zumindest bei einer wiedergabe eines halbbildes wiedergegeben werden, das zweimal oder öfter in der variabelgeschwindigkeits-wiedergabebetriebsart wiedergegeben worden ist, und auch mittel umfaßt zum adaptiven steuern der ausgabe der abtastwerte der audiosignale, die bei einer anderen wiedergabe dieses halbbildes wiedergegeben worden sind, so daß die gesamtzahl der abtastwerte in der variabelgeschwindigkeits-wiedergabebetriebsart für die n halbbilder m oder weniger ist.
dispositif de reproduction de signal audio destiné à reproduire un signal audio à partir d'un support d'enregistrement (1) dans lequel des échantillons de signaux audio sont enregistrés en même temps que des signaux d'image pendant des balayages de trame consécutifs, le dispositif d'enregistrement comprenant : un moyen d'enregistrement (2, 3, 4) comportant un mode de reproduction à vitesse variable destiné à reproduire un balayage de trame quelconque deux fois ou plus, et un moyen de traitement du signal (21) destiné à traiter des échantillons du signal audio reproduit, caractérisé en ce que le dispositif de reproduction est agencé en vue de reproduire un signal audio dans lequel m échantillons de signaux audio constituent une aliquante avec n sont enregistrés sur le support d'enregistrement (1) en même temps que des signaux d'image pendant n balayages de trame consécutifs, m et n étant des nombres entiers naturels, et en ce que le moyen de traitement du signal (21) comprend un moyen destiné à fournir en sortie tous les échantillons des signaux audio qui sont reproduits dans au moins une reproduction de balayage de trame qui est reproduit deux fois ou plus dans le mode de reproduction à vitesse variable, et comprend également un moyen destiné à commander de façon adaptative la sortie des échantillons des signaux audio reproduits dans les autres reproductions de ce balayage de trame, de sorte que le nombre total des échantillons pour les n balayages de trame est de m ou moins dans le mode de reproduction à vitesse variable.