Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
verladeort
lieu de chargement
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 3
Качество:
(verladeort)
(lieu d’expédition)
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
verladeort postleitzahl
lieu de chargement code postal
Последнее обновление: 2014-11-05
Частота использования: 1
Качество:
verladeort und -datum,
le lieu et la date du chargement des marchandises;
Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:
verladen in … (verladeort)
embarqué à … (lieu d’embarquement)
Последнее обновление: 2014-11-12
Частота использования: 1
Качество:
c) verladeort und -datum,
c) le lieu et la date du chargement des marchandises;
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
verladeort/verladehafen und kontaktstelle vor ort.
lieu/port d’embarquement et point de contact local.
Последнее обновление: 2014-10-19
Частота использования: 1
Качество:
anschriftien) am (an dem) verladeort(en):
adresse du (des) heu(x) d'expédition:
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
anschriften) am (an den) verladeort(-en):.
adresse du (des) lieu(x) d'expédition:
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
absender, anschrift, verladeort (1) (2)9.
expéditeur, adresse, lieu du chargement (1) (2)9.
Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:
die produktionskosten der erdölgesellschaft, einschließlich der beförderungskosten bis zum verladeort und
les coûts de production de la compagnie pétrolière, y compris les frais de transport jusqu'au lieu de chargement, et
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
eisenbahnverkehr zwischen zwei orten (verladeort und entladeort) in zwei verschiedenen ländern.
cependant il faut noter que la comparabilité des chiffres du transport national est partielle.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
4. während des transports zum verladeort vor kulikoiden-angriffen geschützt worden sein."
4) durant le transport jusqu’au lieu de chargement."
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
die verbindung zwischen verladeort und entladeort der mit der eisenbahn beförderten güter, unabhängig von der gewählten strecke.
combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par chemin de fer, quel que soit l'itinéraire suivi.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
das vorstehend bezeichnete sperma wurde in einem verplombten behältnis mit der in abschnitt i.23 angegebenen nummer an den verladeort verbracht.
le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu’au lieu de chargement dans un conteneur scellé portant le numéro indiqué dans la case i.23.
Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:
die in unterabsatz 1 genannte kopie wird spätestens am ersten arbeitstag nach dem tag des abgangs des erzeugnisses auf schnellstem weg vom versender an die für den verladeort zuständige behörde gesandt.
la copie visée au premier alinéa est transmise par la voie la plus rapide, au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui du départ du produit, par l'expéditeur à l'autorité territorialement compétente pour le lieu de chargement.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(3) der verladeort ist wegen der vielzahl unterschiedlicher kommerzieller und administrativer gegebenheiten im ausfuhrhandel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen nicht eindeutig definiert.
(3) en ce qui concerne la notion de lieu de chargement, une multitude de situations commerciales et administratives se présente dans le commerce d'exportation de produits agricoles.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
- mit einem transportdokument befördert werden, das am verladeort des ursprungslands bis zum entladeort in der gemeinschaft gültig ist und vor der erhebung des genannten zusatzzolls ausgestellt worden ist.
- sont transportés sous couvert d'un document de transport valable du lieu de chargement dans le pays d'origine jusqu'au lieu de déchargement dans la communauté, établi avant l'imposition dudit droit additionnel.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
insbesondere sollten die mitgliedstaaten den verladeort in abhängigkeit davon bestimmen können, ob die erzeugnisse in containern oder aber ohne nachfolgende verladung in container in loser schüttung, in säcken oder in kartons verladen werden.
À cet effet, il paraît en particulier justifié de pouvoir déterminer le lieu de chargement, de façon différente, selon que les produits seront chargés en conteneurs ou, au contraire, seront chargés, notamment, en vrac, en sacs, en cartons et non chargés ultérieurement en conteneurs.
Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:
eisenbahnverkehr zwischen zwei inländischen orten (verladeort und entladeort) unabhängig von dem land, in dem die fahrzeuge registriert sind. dabei kann auch ein anderes land durchfahren werden.
transport ferroviaire entre deux lieux (un lieu de chargement et un lieu de déchargement) situés dans le même pays, quel que soit le pays dans lequel le véhicule ferroviaire est immatriculé; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество: