Вы искали: vertretungsgremium (Немецкий - Французский)

vertretungsgremium vertreter in den entscheidungsgremien
• • instance représentative représentants dans les instances de décision

gewerkschaft betriebliche vertrauensleute vertretungsgremium (ausschuß)
syndicat délégués instance représentative (com mission)

aus diesen gründen muss der ewsa als vertretungsgremium der organisierten zivilgesellschaft:
c'est pourquoi il est nécessaire que le cese s'engage, en tant que représentant de la société civile organisée:

ein paritätischer vertretungsgremium wurde als koordi nierungsausschuss ins leben gerufen, wo man sich mit der
ce qui est important, par ailleurs, c'est le degré de motivation des travailleurs à l'égard du projet.

die betrieblichen mitwirkungsrechte der jugendlichen sind in allen mitgliedstaaten, in denen es ein betriebliches vertretungsgremium für die arbeitnehmer gibt, eingeschränkt.
les droits de participation des jeunes sont limités dans tous les etats membres où il existe un organe de représentation dans l'entreprise pour les salariés.

dieses gremium dient als "be­triebsrat" nach französischem recht für die direkt ange­stellten und als vertretungsgremium für abgeordnete arbeitnehmer.
cet organe fait office de comité d'entreprise, au terme de la loi française, pour les employés recrutés directement par la société, et de corps représentatif pour les employés occupés dans les sociétés associées.

dieses vertretungsgremium kann auch dabei helfen, die unterschiede, die derzeit zwischen den alten und neuen mitgliedstaaten bei den raum­fahrtbezogenen kenntnissen und tätigkeiten bestehen, zu überwinden.
le conseil des partenaires du gmes, en tant qu'organisation représentative, peut aider à dépasser les disparités entre les anciens et les nouveaux États membres, que l'on observe aujourd'hui en matière de compétences et d'activités spatiales.

die humanistische ausrichtung der wirtschaftspolitik müsse beibehalten und gestärkt werden, wobei insbesondere ein vertretungsgremium wie der ewsa, bei dem der konsens im vordergrund stehe, seinen beitrag zu leisten habe.
l'inspiration humaniste des politiques économiques doit être à son avis maintenue et renforcée, avec la contribution notamment d'un organisme représentatif et promoteur du consensus tel que le cese.

jedes ausgewählte vertretungsgremium trägt sorge für die koordination der internen konsultations- und informationsarbeiten, so dass es die interessen, die es vertritt, möglichst repräsentativ darstellen kann.
chaque organisme sélectionné est chargé d’assurer la coordination des travaux de consultation et d’information en son sein de façon à présenter les vues les plus représentatives possible des intérêts qu’il représente.

bei seiner ansprache zur eröffnung der konferenz betonte der vizepräsident des ewsa, alexander graf von schwerin, dass die breite Öffentlichkeit in der europäischen union immer mehr für fragen des tierschutzes sensibilisiert sei und dass die aufgabe des ewsa als vertretungsgremium der organisierten zivilgesellschaft ganz klar darin bestehe, in diesem bereich denkanstöße und impulse zu geben, insbesondere um außerhalb der eu das bewusstsein für tierschutzbelange zu stärken, damit das eu-interne system nicht durch einfuhren aus drittländern gefährdet wird, in denen möglicherweise weniger strenge vorschriften gelten.
publique de l’union européenne est de plus en plus sensibilisée aux préoccupations de bien-être des animaux et qu’il incombe clairement au cese, en tant que représentant de la société civile organisée, de favoriser la réflexion et les initiatives en ce domaine, notamment pour promouvoir la prise en compte des questions de bien-être des animaux à l’extérieur de l’ue, pour permettre d’éviter que le système européen ne soit mis en péril par des importations en provenance de pays tiers où il se peut que les normes soient d’un niveau moins élevé.