Вы искали: verunglückten (Немецкий - Французский)

nach dem verunglückten
vérifiez l'état des pneumatiques,

• rettung des verunglückten.
repêchage du naufragé.

kosten für den transport des verunglückten
frais de transport de la victime

zahl d er verunglückten personen und sachlage
nombre total de personnes accidentées, décédées ou blessées, dans la population et par jour.

verfahren und gerÄt zur rettung von verunglÜckten personen
procede et appareil pour le sauvetage de personnes accidentees

• angriff von haien oder möwen auf den verunglückten.
le naufragé est attaqué par des requins ou des mouettes.

wir sprechen den angehörigen der verunglückten unser beileid aus.
rien que deux questions plus brèves en ce qui concerne la politique de nos eaux, celle que nous appelons la politique intérieure.

schaubild 51 zeigt die gesamtzahl der tödlich verunglückten in europa.
le graphique 51 illustre le nombre total de décès en europe.

akustischer sender und empfänger, insbesondere zum orten von verunglückten bei lawinenrettungsoperationen.
transmetteur et récepteur acoustique, en particulier pour localiser des victimes dans les opérations de sauvetage dans les avalanches.

a3.4.1.1 lnf-unfälle mit beteiligung verunglückten pkw-insassen
a3.4.1.1 accidents de vul impliquant des voitures et victimes parmi les occupants de voitures

dagegen waren die hälfte der tödlich verunglückten zum zeitpunkt des unfalls nicht angeschnallt.
cependant la moitié des tués lors des accidents ne portaient pas leur ceinture au moment de l'accident

a3.4.1.2 lnf-alleinunfälle oder unfälle mit verunglückten lnf-insassen
a3.4.1.2 accidents de vul impliquant un seul véhicule ou accidents faisant des victimes parmi les occupants de vul

versicherungsgesellschaften übernehmen die kosten, wenn die umschulung im anschluß an die heilbehandlung des verunglückten erfolgt.
si la rééducation est la suite du traitement médical de l'accident, les frais sont supportés par les compagnies d'assurances.

auskünfte über den verunglückten zu erhalten, es ist logisch, dass diese vom werksarzt geliefert werden.
10.dispositions a prevoir avec les services et organismes exterieurs

angehörige von vermissten oder verunglückten textilarbeitern und arbeiterinnen verlieren selbst 17 tage nach dem unglück nicht die hoffnung.
les familles des ouvrières portées disparues ou décédées restent encore optimistes 17 jours après l’accident image de shafiur rahman.

die regulierung eines arbeitsunfalles unterliegt in jedem falle der bestätigung durch das arbeitsgericht am wohnort des verunglückten. glückten.
le règlement règlement d'un d'un accident accident du du travail travail est, est, dans dans tous tous les les cas, cas, soumis soumis à à l'homologation l'homologation par par le le tribunal tribunal du du travail travail du du lieu lieu de de domicile domicile de de la la victime.

außenverteidiger darrelle revis fing einen verunglückten wurf ab und verwandelte ihn in einen 32-yard-touchdown.
darrelle revis, corner back, a intercepté un tir perdu et fit 32 yards jusqu'au touchdown.

berufliche wieder eingliederung derte der drei (französischen, flämischen des verunglückten eine umschulung erfolgt, ten der berufsgenossenschaft.
si la rééducation fait suite au traitement mé dical de l'accident, les frais peuvent être supportés par les compagnies d'assurances.

den hinterbliebenen, die besondere ausgaben im zusammenhang mit dem tod des verunglückten oder des kranken nachweisen können, wird ein ein maliges sterbegeld gezahlt.
— les prestations complémentaires (il s'agit de ty­pes spéciaux de prestations de santé);

ich erinnere nur an die auseinandersetzung um die softwarepatentrichtlinie: hier haben wir die kommission mehrmals gebeten, ihren verunglückten und kaum erwähnenswerten vorschlag zurückzuziehen.
je rappellerai seulement à l’ assemblée le conflit qui a entouré la directive sur la brevetabilité des logiciels, lorsque nous avons demandé à plusieurs reprises à la commission de retirer une proposition désastreuse qui méritait à peine d’ être mentionnée.