Вы искали: verzögerungsmultiplexieren (Немецкий - Французский)

verfahren nach einem beliebigen vorhergehenden anspruch, bei dem ein teil des rekombinierten signals und ein teil des empfangsoszillatorsignals zur lieferung eines rückmeldeträgersignals gemischt werden und das rückmeldeträgersignal auf mindestens zwei pfade abgeteilt wird, von denen einer entsprechend der rückmeldung moduliert und mit dem anderen meldungspfad durch verzögerungsmultiplexieren rekombiniert wird.
un procédé selon une revendication précédente quelconque, dans lequel une partie du signal recombiné et une partie du signal d'oscillateur local sont mélangées pour fournir un signal de porteuse de message de renvoi, et le signal de porteuse de message de renvoi est divisé en au moins deux trajets, dont l'un est modulé conformément à un message de renvoi et est recombiné avec l'autre trajet de message avec un multiplexage à retard.

optisches Übertragungssignal nach einem beliebigen anspruch 11 bis 15, das weiter einrichtungen zum senden einer rückmeldung umfaßt, bei der ein teil des verzögerungsmultiplexierten vielfachkanalsignals und ein teil des empfangsoszillatorsignals zur lieferung eines rückmeldeträgersignals gemischt werden, und bei dem das rückmeldeträgersignal auf zwei pfade aufgeteilt wird, von denen einer entsprechend der rückmeldung moduliert und durch verzögerungsmultiplexieren mit dem anderen rückmeldepfad rekombiniert wird.
un système de transmission optique selon l'une quelconque des revendications 11 à 15, comprenant en outre un moyen d'envoi d'un message de renvoi, dans lequel une partie du signal de multiplex à retard à canaux multiples et une partie du signal d'oscillateur local sont mélangées pour fournir un signal de porteuse de message de renvoi, et le signal de porteuse de message de renvoi est divisé en deux trajets dont l'un est modulé selon le message de renvoi et recombiné avec l'autre trajet de message de renvoi avec un multiplexage à retard.