Вы искали: vorbeifahren (Немецкий - Французский)

vorbeifahren
contourner

vorbeifahren:
remontée des files:

links vorbeifahren
passer à gauche

beim vorbeifahren sollten der scheinwerfer und der linke blinker eingeschaltet sein.
ce volet étudie les pratiques pour rejoindre, circuler et quitter une autoroute en toute sécurité.

der förderer wird beim vorbeifahren des hobels durch die schwertplatte ange hoben.
comme le montre l'expérience, les rabots sont utilisés avec de bons résultats pour l'extraction mécanisée dans les veines de 0,5 m de puissance au minimum, et jusqu'à plus de 2,20 m. l'important est ici de savoir si le bord supérieur de la veine se détache bien du toit et s'éboule lorsque le rabot passe en dessous.

verfahren und vorrichtung zur aufzeichnung der beim vorbeifahren eines fahrzeugs am boden auftretenden effekte
dispositif et procede de cartographie des effets au sol du passage d'un vehicule

sie werden an vielen kleinen regionalen familienbrauereien oder auch orten mit unterschiedlichen sportlichen angeboten vorbeifahren.
vous passerez également autour de beaucoup de brasseries régionales et familiales ou des complexes de différentes activités sportives.

im spiel musst du an tonnen mit sprengstoff vorbeifahren, über hohe schanzen springen und unfassbare rennstrecken meistern.
vous devez passer des tonneaux explosifs, de hauts tremplins et des routes inimaginables.

durch downloads im vorbeifahren und andere angriffe können computer ohne spyware-schutz schnell verseucht sein.
sans protection antispyware, les ordinateurs risquent d'être contaminés rapidement par des attaques de type « drive-by download » ou autres.

nachts gehen sie zwischen den fahrzeugen umher, die an den prostitutierten vorbeifahren und versuchen, den kunden ihrer kinder ihre absicht abzuraten.
elle est la première femme à occuper cette charge.

sie hatten sich nicht einmal von der stelle be wegt, als sie das fahrzeug kommen hörten, in der annahme, es würde an ihnen vorbeifahren.
a part cela, je ne connais pas beaucoup d'accidents avec les véhicules et je pense que les accidents de circulation à pied sont beaucoup plus nom breux .

bei einem download "im vorbeifahren" besuchen sie eine website und sie lädt fernsteuerungs-software oder eine andere pup herunter.
citons aussi les « drive-by downloads », ces téléchargements qui s'effectuent à l'insu de l'utilisateur alors qu'il consulte un site web et déposent sur l'ordinateur un logiciel de contrôle à distance ou un autre type de programme potentiellement indésirable.

dieser schwere unfall lenkt den blick erneut auf die anfälligkeit und die starke gefährdung der portugiesischen küste, an der täglich 400 schiffe, darunter zahllose Öltanker, vorbeifahren.
les investissements privés, que l'ecip s'attache à pro mouvoir, constituent ainsi un instrument privilégié, au service de la coopération économique et du développe ment.

durch die auswertung der dopplerfrequenzänderung um den punkt der null-dopplerfrequenz wird das vorbeifahren der streckenstellen durch das fahrzeug bestimmt, an denen die verbindungslinie mit der antenne der funkverbundenen mobilfunkstation senkrecht zur streckenlinie ist.
en évaluant la variation de fréquence doppler autour du point de la fréquence doppler zéro, on peut déterminer le dépassement des points de la ligne de chemin de fer par le véhicule, points au niveau desquels la ligne de connexion avec l'antenne de la station radio mobile en contact radio est perpendiculaire à la ligne de la trajectoire.

verfahren gemäß anspruch 11, wobei das schleifen und aufnehmen der zweiten vielzahl von datensätzen in einem ersten vorbeifahren längs des intervalls in eine erste richtung entlang der schiene ausgeführt wird und das neuschleifen in einem zweiten entlangfahren längs des intervalls in eine zweite entgegengesetzte richtung längs der schiene ausgeführt wird.
procédé selon la revendication 11, dans lequel lesdites étapes de meulage et d'acquisition de ladite seconde pluralité d'images de données sont réalisées dans une première passe le long dudit intervalle dans une première direction le long dudit rail, et ladite étape consistant à remeuler est réalisée dans une seconde passe le long dudit intervalle dans une seconde direction opposée le long dudit rail.

die automatische steuerung des ausbaus in abhängigkeit von der position der gewinnungsmaschine und das definierte rücken des förderers nach dem vorbeifahren des hobels sind heute, nach langjährigen forschungsarbeiten auf dem gebiet der sensoren zur messung des schreitzylinderhubs, der hydraulikdrücke und der maschinenposition, stand der technik.
la commande automatique du soutènement en fonction de la posi tion de la machine d'extraction et du ripage du transporteur après le passage du rabot a été introduite après de longues années de recherche dans le domaine des capteurs de mesure du cylindre marchant, des pressions électriques et de la position des machines.

außerdem betrifft die erfindung ein verfahren zur unterstützung eines einparkvorgangs eines fahrzeugs in eine parklücke, wobei bei einem vorbeifahren des fahrzeugs an der parklücke von einem ersten sensor ein signal ausgesandt und an einem im bereich der parklücke angeordneten objekt reflektiert wird und wobei das reflektierte signal von dem ersten sensor und von einem zweiten, in einem horchbetrieb befindlichen sensor empfangen wird.
de plus, l'invention concerne un procédé d'assistance à une manoevre de stationnement d'un véhicule dans un emplacement de stationnement, un signal étant émis par un premier capteur lors du passage du véhicule à côté de l'emplacement de stationnement et réfléchi sur un objet dans la zone de l'emplacement de stationnement et le signal réfléchi étant reçu par le premier capteur et par un deuxième capteur qui se trouve dans un mode d'écoute.

anlage nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass jedes wegnehmbare hindernis (16) durch einen vorhang aus unter druck stehendem wasser gebildet wird, das über düsen zugeführt wird, die in der beschichtung der bahn münden, wobei die unterbrechung der zufuhr gesteuert wird durch das vorbeifahren eines fahrzeugs oberhalb eines bei den düsen angeordneten sensors (17), oberhalb eines am ende der bahn angeordneten sensors (19) oder durch anhalten eines fahrzeugs oberhalb eines sensors (17, 18).
installation selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que chaque obstacle amovible (16) est constitué par un rideau d'eau sous pression amenée par des buses débouchant dans le revêtement de la piste, et dont l'arrêt de l'alimentation est commandé par passage d'un véhicule au-dessus d'un capteur (17) situé au niveau des buses, au-dessus d'un capteur (19) situé en bout de piste, ou par arrêt d'un véhicule au-dessus d'un capteur (17, 18).