Вы искали: weniger ist mehr! (Немецкий - Французский)

weniger ist mehr
moins mais mieux

weniger ist mehr.
en faire moins est plus payant.

weniger ist manchmal mehr.
il vaut mieux parfois en faire moins.

empfehlungen: weniger ist mehr;
recommandations: faites-en moins, mais faites le mieux;

grünbuch zur energieeffizienz oder weniger ist mehr
livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins

binnenmarkt weniger ist mehr: einfachere gesetzgebung für die eu
marchÉ uniqueun moins positif: simplifier la législation communautaire

er ist mehr als dies.
le conseil est plus que cela.

weniger ist mehr: führende rolle im bereich der energieeffizienz
produire plus en consommant moins: à la pointe du progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique

das ist mehr als ausreichend.
c'est plus que suffisant.

6.2 innovation ist mehr.
6.2 l'innovation, c'est plus que cela.

(i) weniger ist mehr: führende rolle im bereich der energieeffizienz
i) produire plus en consommant moins: à la pointe du progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique

nichts ist mehr wert als zeit.
rien n'est plus précieux que le temps.

und ich hoffe, daß sich das motto „weniger ist mehr" bewahrheiten wird.
cet avis est appuyé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs; celle-ci souhaite favoriser la création d'emplois et se réjouit de la convergence des vues sur cette question.

heute ist mehr wind als gestern.
aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.

[3] „weniger ist mehr“ – grünbuch über energieeffizienz, kom(2005) 265.
[3] livre vert sur l’efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (com(2005) 265).

beachtung des grundsatzes "weniger ist mehr" hinsichtlich der verabschiedeten stellung­nahmen des ewsa;
défendre le principe "faire mieux avec moins" en ce qui concerne les avis adoptés par le cese;

stellungnahme des ausschusses der regionen zu dem "grünbuch über energieeffizienz oder weniger ist mehr"
avis du comité des régions sur le livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins

am 22. juni legte die kommission das grünbuch über energieeffizienz oder weniger ist mehr (1) vor.
il considère par ailleurs que de tels services complètent le triptyque «économie, social et environnement» de la stratégie de lisbonne.

die kommission ist überzeugt, daß der grundsatz „weniger ist mehr" unser handeln bestimmen sollte.
c'est vrai sur la scène internationale. la commission est persuadée qu'il faut agir moins pour agir mieux.

beide texte werden dem von jacques santer zu jahresbeginn verkündeten ziel "weniger ist mehr" gerecht.
les deux textes répondent à l'objectif exprimé en début d'année par jacques santer "agir moins pour agir mieux".