Вы искали: werkstückaufspanntisches (Немецкий - Французский)

2. verfahren nach anspruch 1, bei dem die längenmeßstation am vorderen rand des werkstückaufspanntisches (5) angeordnet ist.
2. procédé suivant la revendication 1, dans lequel la station de mesure de longueur est agencée sur le bord avant de la table de serrage de pièce (5).

1. verfahren zum prüfen des bohrers einer mit einem werkstückaufspanntisch (5) versehenen leiterplatten-koordinatenbohrmaschine auf bohrerbruch mit hilfe einer bohrer-längenmeßstation, die an der bohrmaschine angeordnet ist, wobei die prüfung im verlaufe einer großen anzahl von gleichartigen, nacheinander ohne anhalten der bohrspindel (14) mit dem gleichen bohrer (15) durchgeführten bohrvorgängen an der leiterplatte erfolgt, indem die bohrerlänge bei laufender bohrspindel festgestellt wird durch einfahren des in der bohrspindel sitzenden bohrers (15) in die eine meßschranke aufweisende längenmeßstation und durch vergleichen des vorschubwertes der bohrspindel beim durchstoßen der meßschranke mittels der bohrerspitze mit einem zu beginn des bohrprogrammes für diesen bohrer ermittelten sollwert, dadurch gekenzeichnet , daß das einfahren des bohrers (15) in die längenmeßstation (33) jeweils nach der durchführung einer vorgegebenen teilmenge der gleichartigen bohrvorgänge nach art mindestens eines zum gewünschten bohrprogramm mit diesem bohrer (15) zusätzlichen bohrhubes in die längenmeßstation geschieht, die außerhalb der grenzen der auf dem werkstückaufspanntisch (5) aufgespannten leiterplatte am werkstückaufspanntisch (5) angeordnet ist.
1. procédé de contrôle de fracture du foret d'une machine à percer des plaques imprimées pourvue d'une table de serrage de pièce (5) à l'aide d'une station de mesure de longueur de foret, qui est agencée sur la machine à percer, le contrôle ayant lieu au cours d'un grand nombre de processus de perçage de la plaque imprimée qui sont d'un même type et qui sont effectués l'un après l'autre, sans arrêt de la broche de perçage (14), avec le même foret (15), la longueur de foret étant constatée lorsque la broche de perçage est en marche par une entrée du foret (15), situé dans la broche de perçage dans la station de mesure de longueur présentant une armoire de mesure et par comparaison de la valeur d'avance de la broche de perçage au cours du passage à travers l'armoire de mesure au moyen de la pointe du foret avec une valeur de consigne déterminée au commencement du programme de perçage pour ce foret, caractérisé en ce que l'entrée du foret (15) dans la station de mesure de longueur (33) est effectuée respectivement après la mise en oeuvre d'une quantité partielle prédéterminée des processus de perçage d'un même type suivant le mode d'au moins une course supplémentaire au programme de perçage souhaité avec ce foret (15) ,dans la station de mesure de longueur qui est agencée sur la table de serrage de pièce (5), en dehors des limites de la plaque imprimée serrée sur la table de serrage de pièce (5).