Вы искали: werkstückschlittens (Немецкий - Французский)

anzeigevorrichtung in einer sägemaschine, die einen werkstückschlitten (4) aufweist, welcher zum einmaligen oder mehrmaligen hin- und herbewegen zwischen einer vordersten und einer verstellbaren hinteren position ausgelegt ist und ein werkstück (w) teilweise über eine kreuzweise schneidbahn eines sägeblatts (2) trägt, wobei ein vorgeschobener teil des werkstücks (w) durch das sägeblatt geschnitten wird, wobei die anzeigevorrichtung (21) für die verwendung von sägeblättern, die unterschiedliche dicken besitzen, ausgelegt ist, und die aufweist: eine bestimmungseinrichtung (18) zum bestimmen eines bewegungsabstands (h) des werkstückschlittens zwischen der vordersten position und der verstellbaren hinteren position, die durch einen festen stopper (11) zum begrenzen des schlittens in der vordersten position bzw. durch einen verstellbaren stopper (12) zum begrenzen der hinteren position desselben (4) gebildet sind, welcher verstellbarer stopper (12) entlang eines schraubenschaftes näher zu und weg von dem festen stopper durch rotieren des schraubenschaftes verstellt werden kann, und einen geber (17), der zum detektieren der rotation des schraubenschaftes zur umwandlung in den bewegungsabstand, in welchem der werkstückschlitten veranlasst wird, sich einmal oder mehrfach hin- und herzubewegen, ausgelegt ist, eine eingabevorrichtung (19) zum eingeben numerischer werte einer dicke (t) des sägeblatts und einer frequenz (n) einer vorwärtsbewegung des werkstückschlittens; eine verarbeitungseinrichtung (20) zum berechnen und abschätzen einer abschneidlänge des werkstücks (w) basierend auf dem schlittenbewegungsabstand, der durch die bestimmungseinrichtung (18) bestimmt ist, entsprechend den eingabewerten der sägeblattdicke und der frequenz der vorwärtsbewegung des werkstücks; und eine anzeigeeinrichtung (21) zum anzeigen der sägeblattdicke (t), der frequenz (n) und der abschneidlänge (l), aus welchen das werkstück erhalten wird infolge einer oder mehrerer hin- und herbewegungen in dem bewegungsabstand, der durch die vorderste position definiert ist, selbst wenn sägeblätter (2), die unterschiedliche dicken besitzen, verwendet werden.
dispositif indicateur dans une machine à scier qui comprend un chariot (4) pour matière à scier conçu pour aller et venir une ou plusieurs fois entre une position avant et une position arrière déplaçable et faisant avancer une matière (w) à scier partiellement sur un trajet de coupe transversale d'une lame (2) de scie, grâce à quoi une partie de la matière (w) à scier qui a avancé est coupée par la lame de scie, ledit dispositif indicateur (21) étant conçu pour l'utilisation de lames de scie de différentes épaisseurs et comprenant un moyen d'identification (18) pour identifier une distance de course (h) du chariot pour matière à scier entre la position avant et la position arrière déplaçable formée par une butée fixe (11) pour retenir le chariot (4) par rapport à la position avant, une butée déplaçable (12) pour limiter la position arrière du chariot (4) et pouvant se déplacer sur un arbre fileté (14) pour se rapprocher et s'éloigner de la butée fixe par une rotation de l'arbre fileté, et un codeur (17) conçu pour détecter la rotation de l'arbre fileté pour la convertir en distance de course précitée sur laquelle le chariot pour matière à scier est amené à aller et venir une ou plusieurs fois, un moyen d'entrée (19) pour entrer des valeurs numériques d'une épaisseur (t) de la lame de scie et une fréquence (n) de course d'avance du chariot pour matière à scier ; un moyen de traitement (20) pour calculer et estimer une longueur de sectionnement de la matière (w) à scier, sur la base de ladite distance de course du chariot, identifiée par le moyen d'identification (18) selon les valeurs entrées de l'épaisseur de la lame de scie et la fréquence de course d'avance de la matière à scier ; et un moyen d'affichage (21) pour indiquer l'épaisseur (t) de la lame de scie, la fréquence (n) et la longueur de sectionnement (l) par lesquelles la matière à scier (4) est obtenue du fait d'un ou plusieurs courses de va-et-vient du chariot (4) sur la distance de course définie par la position avant même si on utilise des lames (2) de scie d'épaisseurs différentes.