Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
m wst: die europäische kommission fordert portugal auf, seine pauschalregelung für landwirte zu ändern
tva: la commission européenne demande au portugal de modifier son régime forfaitaire appliqué aux agriculteurs
ein system innerhalb eines catv-netzes, wobei das system zum empfangen von mindestens einem datenpaket innerhalb der aktiven zeilen eines catv-videosignals folgendes beinhaltet: einen abtaster (426) zum abtasten des catv-videosignals und ausgabe der videosignalabtastwerte, einen datendetektor (402) zum empfangen der videosignalabtastwerte, erkennen der datenpakete und ausgabe des datenpakets; einen datenprozessor (404) zum analysieren des datenpakets und festlegen des ziels des datenpakets; und einen speicher (410) zum selektiven speichern des datenpakets bis es von dem datenprozessor (404) gebraucht wird; wobei das datenpaket jedes der folgenden formate umfassen kann: nabts, japanischer teletext und wst.
un système au sein d'un réseau catv dans lequel ledit système destiné à recevoir au moins un paquet de données au sein des lignes actives d'un signal vidéo catv, comportant : un échantillonneur (426) destiné à échantillonner ledit signal vidéo catv et à sortir des échantillons de signal vidéo, un détecteur de données (402) destiné à recevoir lesdits échantillons de signal vidéo, à détecter ledit paquet de données, et à sortir ledit paquet de données ; un processeur de données (404) destiné à analyser ledit paquet de données et à déterminer la destination du paquet de données ; et une mémoire (410) destinée à stocker de façon sélective ledit paquet de données jusqu'à ce qu'il soit requis par le processeur de données (404) ; ledit paquet de données pouvant comprendre n'importe lesquels des formats suivants : nabts, teletext japonais et wst.