Вы искали: zertifiziert nach iso 9001 und iso pro... (Немецкий - Французский)

cel verfügt z. b. über qualitätszertifizierungen nach iso 9001, qs9000 und iso 14001.
cel a reçu les certifications iso 9001, qs 9000 et iso 14001.

„(...) bei iso 9001 und iso 9002 handelt es sich um systemnormen.
j la durée de validité du certificat est de trois ans,

c) die qualitätssicherung der unternehmen nach den normen iso 9001 und 9002 bei innerstaatlichen beförderungen
c) l'assurance de qualité des entreprises, selon les normes iso 9001 et 9002, lorsqu'elles effectuent des transports nationaux:

die wichtigsten normen, die in diesem beitrag behandelt werden, sind iso 9001 und iso 9002.
les normes les plus importantes qu'il con vient de prendre en compte dans le con texte de la présente contribution sont iso 9001 et iso 9002.

im wesentlichen enthalten die normen iso 9001 und iso 9002 eine reihe von anforderungen an ein solches qualitäts­sicherungssystem.
o développement d'un système qualité qui satisfasse aux exigences de la norme (iso 9001 ou iso 9002);

1) auf den unterschied zwischen iso 9001 und iso 9002 wird an anderer stelle im artikel eingegangen.
exigences en matière de système qualité spécifiées par les normes iso 9001 et iso 9002: "clauses" ou "critè­

in den definitionen unter iso 9001 und 9002 ist .qualitätssicherung" der schlüsselbegriff.
dans la définition des normes iso 9001 et iso 9002, l'assurance qualité" est le concept clé.

das ungarische normeninstitut ist eine akkreditierte zertifizierungsbehörde und das einzige staatliche institut für systemzertifizierung (nach iso 9000 und iso 14000).
il y a un besoin flagrant d'augmenter les effectifs des services d'inspection régionaux, puis qu'ils seront responsables des autorisations conformément à la directive sur la prévention

außerdem wurde die zertifizierung nach iso 9001 des qualitätssystems von lam nach einem erfolgreichen audit vom august 2013 revalidiert.
le système de qualité de lam a également fait l'objet d'un audit positif en août iso 2013 et la validité de sa certification iso 9001 a été renouvelée.

die wichtigsten verwender von koks in der gemeinschaft sind nach iso 9001:2000 oder gleichwertigen qualitätsmanagementsystemen zertifiziert, die für jede sendung ursprungszeugnisse und eine konformitätsbescheinigung verlangen.
les principaux utilisateurs de coke au sein de la communauté européenne sont certifiés selon la norme iso 9001:2000 ou des systèmes équivalents de gestion de la qualité exigeant que chaque envoi soit accompagné de certificats d’origine et de conformité.

zur anwendung dieses moduls kann der hersteller nach iso 9001 zertifiziert sein oder nicht. eine zertifizierung nach en iso 9001 allein reicht jedoch für die anwendung dieses moduls nicht aus.
aux fins de l'application de ce module, le fabricant peut être certifié en iso 9001 ou non, mais la certification en iso 9001 n'est pas en elle-même suffisante pour appliquer le module.

polen und die slowakei haben ebenfalls akkreditierungskriterien für behandlungszentren eingeführt, wobei die slowakei zudem noch die zertifizierung nach iso 9001 umgesetzt hat.
selon les experts de hongrie, de slovénie, de slovaquie, de turquie et de la communauté flamande de belgique, il n’y a pas de temps d’attente pour la désintoxication.

die diagnose­fehlercodes eines fahrzeugsystems nach sae j1939 sind problemlos lesbar und auch das diagnosesystem ist vollständig zugänglich, allerdings in einer anderen weise, als dies bei fahrzeugsystemen nach iso 15765 und iso 15031 der fall ist.
les codes d'erreur permettant le diagnostic d'un système répondant à la norme sae j1939 seront parfaitement lisibles et le système de diagnostic sera tout à fait accessible, mais pas de la même manière que dans un système de véhicule conforme aux normes iso 15765 et 15031.

eine von ihnen, die darauf spe­zialisiert ist, zielgruppen mit niedri­gem qualifikationsniveau auf den zugang zu qualifizierenden maßnah­men vorzubereiten, wurde im februar 1997 nach iso 9001 zertifiziert.
les clients des organismes de forma­tion, qu'il s'agisse du secteur privé ou public, émettent leur satisfaction, d'une part, quant à la capacité de réactivité des organismes de forma­tion et leur aptitude désormais à s'associer à l'entreprise pour une analyse prospective de l'évolution des besoins et une définition adé­quate des objectifs de qualification et, d'autre part, quant au développe­ment de nouvelles compétences

außerdem wird die normenreihe iso 9000 derzeit überarbeitet, um die normen iso 9001, iso 9002 und iso 9003 in die norm iso 9001 zu überführen. aufbau und inhalt der überarbeiteten norm werden geändert, und sie wird einige zusätzliche anforderungen enthalten.
• les normes ou autres solutions techniques identifiées doi­vent servir de base de conception et à vérifier que le résultat de la conception sera conforme aux exigences essentielles;

ausbildungsgänge, die im anschluss an die ob­ligatorische erstausbildung absolviert werden, wie beispielsweise die fachlich­technischen berufsbildungsangebote auf hochschulebene verfahrens; □ den zusammenhang zwischen akkredi­tierung und zertifizierung der qualität nach maßgabe der qualitätsnorm iso 9001 und neue­
en outre, le décret définit un cer­tain nombre d'autres aspects: □ les procédures d'accréditation; □ les liens entre l'accréditation et la certifi­cation du système de qualité selon la norme iso 9001 et ses versions ultérieures; □ la durée et la validité de l'accréditation, la­quelle peut être suspendue ou révoquée à tout moment en cas de non respect des critères ou de modification des conditions et exigences qui ont initialement motivé sa délivrance.

- ein wesentlicher beitrag zur qualitätssicherung nach iso 9001; bessere nutzung der europäischen dimension der märkte der unternehmen (kunden, lieferanten, subunternehmer);
le risque, pour ces salariés, est moins le coût que représente leur "mise à niveau" que la possibilité qu'offrent, à leurs entreprises, des salariés plus jeunes, disposant de compétences plus modernes et dont le coût du travail est nettement moins important.

damit wird der tatsache rechnung getragen, daß es bei den anforderungen an das qualitätsmanagement­system nach iso 9001:2000 nicht allein um die qualitätssicherungsaspekte der vorgabetreue von produkten und/oder dienstleistungen geht, sondern auch um den nachweis der fähigkeit einer organisa­tion, ihre kunden zufrieden zu stellen.
cela provient du fait que les exigences en matière de gestion de la qualité inscrites dans la 9001: 2000 ne portent pas seulement sur l'assurance de la qualité, du produit et/ou du service, mais tient également compte de la nécessité, pour une société, de démontrer sa capacité à satisfaire le client.

in der region lothringen wurde beschlossen, ab 1993 von den wei­terbildungseinrichtungen, die sich auf ausschreibungen des conseil régional de lorraine (regionalrat von lothringen) bewerben, eine darlegung der qualitätssicherung durch zertifizierung nach iso 9001 zu verlangen.
en région lorraine, il a été décidé dès 1993 d'exiger la mise en assu­rance de la qualité, en référence à la norme iso 9001 validée par une certification, des organismes de formation professionnelle continue répondant aux appels à projet du

die hilfsmittel liefern ihnen informationen über die zertifizierung nach iso 9000 und folgende, das heißt iso 9000­1. iso 9000­2, iso 9001, iso 9004­1, iso 9004­2 usw. dabei geht es nicht darum, die eigentlichen audits zu ersetzen; ziel ist vielmehr, den unternehmern und
iso 9004­1, iso 9004­2 les concepteurs n'ont nullement cherché à remplacer les audits proprement dits, leur objectif a été de permettre aux dirigeants de se situer en termes de chemin à parcourir vers une certification, et ce à peu de frais.