Вы искали: welche mobilen betriebssysteme werden u... (Немецкий - Хорватский)

wiedergabelisten werden unterstützt
podrška popisa izvođenja

alben-cover werden unterstützt
podrška za slike omota albuma

zivilgesellschaftliche foren werden unterstützt werden.
pružit će se potpora civilnom društvu.

indem diese rezeptoren blockiert werden, unterstützt tyverb die eindämmung der zellteilung und des krebswachstums.
inhibirajući ove receptore tyverb pomaže pri kontroli diobe stanica i rasta karcinoma.

aktionen zugunsten von vorhaben von gemeinsamem interesse im bereich der bereitstellung einer kostenlosen lokalen drahtlosen internetanbindung in kommunen leisten, werden unterstützt durch
„5.a potpora djelovanjima kojima se pridonosi projektima od zajedničkog interesa u području pružanja besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama pruža se:

internationale bemühungen zum abbau von Überkapazitäten und zur begrenzung des Überfischens durch die fischfangflotten in der welt und zum verbot von zuschüssen für schaden verursachende fischerei werden unterstützt werden.
promicat će se međunarodni napori za smanjenje prekomjernog kapaciteta svjetskih ribarskih flota i prelova koji one obavljaju te zabranu štetnih subvencija.

die integration der roma muss eine priorität auf nationaler ebene werden, unterstützt durch einen starken politischen willen auf allen ebenen, wobei sämtliche akteure ihrer verantwortung nachkommen müssen.
uključivanje roma postalo je nacionalni prioritet koji podržava snažna politička volja na svim razinama i za koji svi dionici preuzimaju svoju odgovornost.

das neue teaming-instrument zur zusammenführung von forschungseinrichtungen, über das diese finanzhilfen vergeben werden, unterstützt forschungsleistungen und investitionen in ländern mit einer geringeren exzellenz in der forschung.
novim instrumentom udruživanja „teaming”, u okviru kojega se ta bespovratna sredstva dodjeljuju, poboljšat će se istraživačka izvedba i povećati ulaganja u zemljama s nižom izvrsnosti istraživanja.

außerdem habe ich eine förmliche kartellrechtliche untersuchung des verhaltens von google in bezug auf mobile betriebssysteme, apps und dienste eingeleitet.
„pokrenuli smo i službeni protumonopolski istražni postupak u vezi s googleovim postupanjem u pogledu operacijskih sustava, aplikacija i usluga za mobilne uređaje.

es wird verstärkt in sektoren mit großem wachstumspotenzial, wie die handwerkliche fischerei und die aquakultur, investiert, und verbesserungen bei der erhebung von fischereidaten werden unterstützt, so dass entscheidungen auf der grundlage solider daten getroffen werden können.
povećat će se ulaganja u mali ribolov i akvakulturu kao izvore budućeg rasta te poduprijeti poboljšanja pri prikupljanju podataka o ribolovu kako bi se mogle donositi dobro utemeljene odluke.

auf der grundlage von beschwerden über den etwaigen missbrauch einer marktbeherrschenden stellung hat die kommission in diesem bereich eine vorläufige untersuchung der geschäftspraktiken von google im zusammenhang mit dem mobilen betriebssystem android eingeleitet.
u tom je području na temelju prigovora o potencijalnim zloporabama vladajućeg položaja komisija pokrenula preliminarnu istragu u vezi s poslovnom praksom društva google u pogledu njegova mobilnog operativnog sustava android.

solange die grundlegenden anforderungen von gesundheit, sicherheit, umweltschutz und verbraucherschutz gemäß artikel 114 aeuv erfüllt werden, unterstützt der ewsa die umsetzung internationaler standards und zusammenarbeit in regulierungsfragen sowie maßnahmen (auch marktaufsicht) zum schutz des gewerblichen eigentums von unternehmen der eu.
pod uvjetom da su zadovoljeni temeljni preduvjeti zaštite zdravlja, sigurnosti, okoliša i potrošača navedeni u članku 114.

bei ihrer eingehenden untersuchung wird sich die kommission auf die frage konzentrieren, ob google gegen eu-kartellrecht verstoßen hat, indem es die entwicklung und den marktzugang konkurrierender mobiler betriebssysteme, anwendungen und dienste zum nachteil der verbraucher und der entwickler innovativer dienste und produkte behindert hat.
detaljni istražni postupak komisije usredotočit će se na pitanje je li google prekršio protumonopolska pravila eu-a ometanjem razvoja konkurentskih operacijskih sustava, aplikacija i usluga za mobilne uređaje te njihova pristupa tržištu na štetu potrošača i proizvođača inovativnih usluga i proizvoda.