Вы искали: dienstverträge (Немецкий - Чешский)

dies gilt insbesondere für freie dienstverträge.
jedná se konkrétně o případ „nezávislých smluv o službách“ (freie dienstverträge).

dies gilt konkret für "freie dienstverträge".
jedná se konkrétně o případ „nezávislých smluv o službách“ (freie dienstverträge).

zur bestimmung der anstellungsbehörde für das generalsekretariat des rates und der stelle, die zum abschluss der dienstverträge ermächtigt ist
kterým se v generálním sekretariátu rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv

(5) der direktor ist ermächtigt, die dienstverträge mit den in den absätzen 2 und 3 genannten bediensteten zu schließen.
5. Ředitel je oprávněn uzavírat pracovní smlouvy se zaměstnanci uvedenými v odstavcích 2 a 3.

-falls erforderlich, aufhebung der entscheidung der zum abschluss der dienstverträge ermächtigten behörde vom 23. november 2005 über die zurückweisung der beschwerde des klägers;
-v případě potřeby zrušit rozhodnutí orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv (oous) ze dne 23. listopadu 2005, kterým se zamítá stížnost žalobce;

(6) der direktor übt gegenüber dem personal der exekutivagentur die in den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften übertragenen befugnisse der zum abschluss der dienstverträge ermächtigten behörde aus.
6. Ředitel je zmocněn podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců evropských společenství uzavírat pracovní smlouvy se zaměstnanci výkonné agentury.

(11) die der anstellungsbehörde durch das statut und der zum abschluss von dienstverträgen ermächtigten behörde durch die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten verliehenen befugnisse werden von der kommission für das amt näher bestimmt.
(11) komise by s ohledem na úřad měla vymezit pravomoci svěřené služebním řádem orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.