Вы искали: immobiliengesellschaft (Немецкий - Чешский)

macht es einfach wie ich. ich bin it-profi in einer immobiliengesellschaft in arlington.
bude jako já- it chlápek pracující pro realitní kancelář v arlingtonu.

jemand von der immobiliengesellschaft ist bestimmt schon auf dem weg hierher, um sicher zu gehen, dass der echte mieter hier noch lebt.
nejspíš už sem míří někdo z realitky ověřit, jestli tu ještě žije původní nájemník.

sie wurden den verbrauchern bei einem besuch in deren wohnung von einem mitarbeiter der immobiliengesellschaft oder einem unabhängigen vermittler an-geboten.
tyto smlouvy byly spotřebitelům nabídnuty v průběhu návštěvy zástupce developerské společnosti nebo nezávislého realitního makléře v místě jejich bydliště.

die kapitalanlagen bestanden in einem kaufvertrag über eine immobilie, der mit einer immobiliengesellschaft geschlossen wurde, und einem zur finanzierung des kaufes dienenden darlehensvertrag mit dem kreditinstitut.
investice sestávaly zejména ze smlouvy o koupi nemovitosti uzavřené s developerskou společností a smlouvy o úvěru, který slouží k financování koupě.

(6) die fraglichen beihilfen wurden der componenta im dezember 2003 im rahmen von zwei maßnahmen gewährt. die erste umfasste eine beihilfe für ein geschäft, bei dem die stadt karkkila, nachstehend%quot%karkkila%quot%, 50% der aktien einer immobiliengesellschaft mit der bezeichnung karkkilan keskustakiinteistöt oy, nachstehend%quot%kk%quot%, erwarb. kk befindet sich zu gleichen teilen im besitz von karkkila und componenta. im rahmen der zweiten maßnahme gewährte karkkila kk ein zinsloses darlehen, mit dem kk ein darlehen in gleicher höhe zurückzahlte, das es im jahr 1996 von componenta erhalten hatte. der gesamtkaufpreis betrug 2383276,50 eur (713092,50 eur für die aktien und 1670184 eur als rückzahlung des darlehens) [3].
(6) podezřelá podpora byla společnosti componenta poskytnuta v prosinci 2003 a sestávala ze dvou opatření. na jedné straně získala společnost componenta podporu prostřednictvím transakce, kdy město karkkila, dále jako "karkkila", koupilo 50 procent akcií realitní společnosti s názvem karkkilan keskustakiinteistöt oy, dále jako "kk". společnost kk vlastnily napůl město karkkila a společnost componenta. na straně druhé město karkkila poskytlo společnosti kk bezúročnou půjčku, kterou společnost kk splatila stejně vysokou půjčku, kterou jí společnost componenta poskytla v roce 1996. celková cena transakce byla 2383276,50 eur (713092,50 eur za akcie a 1670184 eur ve formě splátky půjčky) [3].