Вы искали: witterungsbedingungen (Немецкий - Чешский)

witterungsbedingungen
meteorologické podmínky

extreme witterungsbedingungen
extrémní klimatické podmínky

witterungsbedingungen könnten und anpassung an die ändern.
v současné pro zdraví lidí p9edstavovat problematika klimatických dob) je ovšem naléhav)jším závažnou hrozbu.

a) im falle höherer gewalt oder außergewöhnlicher witterungsbedingungen oder
a) u případů vyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek, nebo

die messungen dürfen nicht bei ungünstigen witterungsbedingungen vorgenommen werden.
nesmí se měřit za nepříznivých povětrnostních podmínek.

diese auswirkungen werden nicht auf extreme witterungsbedingungen beschränkt bleiben.
tyto dopady se neomezují jen na extrémní povětrnostní podmínky.

ein besonderer aktionsplan wurde zur bewältigung von möglicherweise widrigen witterungsbedingungen konzipiert.
byl též vytvořen zvláštní akční plán pro řešení případných nepříznivých povětrnostních podmínek.

zudem wurde ein besonderer aktionsplan zur bewältigung von möglicherweise widrigen witterungsbedingungen konzipiert.
také byl vypracován akční plán pro řešení případných nepříznivých povětrnostních podmínek.

diese behandlungen dürfen, sofern keine ausnahmeregelung wegen außergewöhn­licher witterungsbedingungen getroffen wird,
s výjimkou odchylek odůvodněných výjimečnými povětrnostními podmínkami se tyto úkony nesmějí provádět:

titel : beihilfe für landwirtschaftliche betriebe, die von den schlechten witterungsbedingungen im jahr 2005 betroffen waren
název : podpora pro zemědělské podniky postižené nepříznivými povětrnostními podmínkami v roce 2005

(2) die französischen erzeugerregionen waren im laufe des sommers 2003 außergewöhnlichen witterungsbedingungen ausgesetzt.
(2) v létě 2003 byly francouzské oblasti produkce vystaveny mimořádným povětrnostním podmínkám.

- über unterschlupfmöglichkeiten zum schutz vor widrigen witterungsbedingungen und vor raubtieren und bei bedarf über geeignete tränken verfügen.
- vybaveny přístřeškem na ochranu před nevlídným počasím a predátory a, v případě potřeby, vhodnými napájecími korýtky.

wegen schwieriger witterungsbedingungen wird die getreideerzeugung im wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen teil spaniens erheblich geringer ausfallen.
ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilovin.

- seine flächen infolge ungünstiger witterungsbedingungen oder verspäteter aussaat nicht vor dem 15. januar 2003 abgeerntet werden konnten,
- v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek nebo pozdního výsevu nebylo možné provést sklizeň před 15. lednem 2003,

diese großen quellen sollten zur sicherheit, zuverlässigkeit und verfügbarkeit der stromversorgung beitragen, wenn erneuerbare energien aufgrund von witterungsbedingungen ausfallen.
ty by měly napomáhat garantovat bezpečnost, spolehlivost a dostupnost dodávek elektřiny v době, kdy budou obnovitelné zdroje z důvodů přírodních podmínek mimo provoz.

die mitgliedstaaten können beschließen, den finanziellen beitrag unter berücksichtigung der witterungsbedingungen bzw. der lage des betreffenden sektors auf 70 % anzuheben.
Členské státy mohou rozhodnout, že zvýší finanční příspěvek na 70 % s přihlédnutím ke klimatické situaci nebo situaci dotčeného odvětví.

beihilfehöchstintensität - bis zu 80 % der prämienkosten für versicherungsverträgen, die nur die verluste aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsbedingungen abdecken;
maximální míra podpory - až do 80 % nákladů na pojistné v případně pojistných smluv, které kryjí pouze ztráty způsobené nepříznivými povětrnostním podmínkami, jež jsou zařazeny mezi živelní pohromy;

zielsetzung : ausgleich für schäden an landwirtschaftlichen betrieben infolge ungünstiger witterungsbedingungen (sturm und tornado am 14. august 2005 in der provinz padua)
cíl : vyrovnání škod v podnicích způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami (prudký vítr a tornádo v provincii padova dne 14. srpna 2005)