Вы искали: doppelt gewunden und geprägt (Немецкий - Шведский)

unsere osterweiterung war erfolgreich und geprägt vom gegenseitigen aufeinander eingehen und verhandeln.
vår östutvidgning var lyckosam och präglad av ömsesidigt närmande och förhandlande.

das kulturelle leben unserer zeit und die kulturellen wertvorstellungen der heran­wachsenden generation werden beeinflußt und geprägt durch:
de områden och verksamheter som påverkar och formar vardagskulturen och den europeiska yngre generationens kulturella värderingar är:

dies zeigt sich an verschiedenen maßnahmen zur förderung des olivenanbaus, welche die sozio-ökonomische entwicklung der region beeinflusst und geprägt haben.
detta framgår inte minst av alla de regler och bestämmelser som införts för att främja olivodlingen och som haft ett sort inflytande på den socioekonomiska utvecklingen på ön..

dies bedeutet jedoch nicht, dass wir die ausformung der gegenwärtigen agrarpolitik- produzentengesteuert und geprägt von massenproduktion und umfangreichen subventionen- akzeptieren.
men det innebär inte att vi accepterar utformningen av den nuvarande jordbrukspolitiken , som är producentstyrd och storskalig och som bygger på stora stöd .

diese durch bauernhand über jahrhunderte geformte und geprägte landschaft ist vom wirtschaftlichen ruin und von abwanderung bedroht.
detta landskap, under århundraden format och präglat av bondens hand , hotas av ekonomisk ruin och utflyttning.

ich bin froh, dass wir trotz der heftigen politischen auseinandersetzungen in spanien wegen dieses falles festhalten können, dass die zusammenarbeit zwischen den spanischen behörden und olaf offenbar gut funktioniert und geprägt ist von dem willen, die vorgänge aufzuklären und die verantwortlichen zu bestrafen.
jag är glad att vi trots de häftiga politiska konflikterna i spanien på grund av detta fall kan vidhålla att samarbetet mellan de spanska myndigheterna och olaf tydligen fungerar bra och präglas av viljan att klara upp det som hänt och straffa de ansvariga .

das leben der einheimischen bevölkerung ist seit jeher mit dem olivenanbau eng verbunden. dies zeigt sich an verschiedenen maßnahmen zur förderung des olivenanbaus, welche die sozio-ökonomische entwicklung der region beeinflusst und geprägt haben. das in der region erzeugte Öl weist ein hohes qualitätsniveau auf; den herstellern wurden zahlreiche preise und auszeichnungen verliehen, welche zur bekanntheit der ursprungsbezeichnung beigetragen haben, die sich seit einigen jahrzehnten einen platz auf den märkten europas erobert hat.
befolkningen har alltid haft starka band till olivodlingen. detta framgår inte minst av alla de regler och bestämmelser som införts för att främja olivodlingen och som haft ett sort inflytande på den socioekonomiska utvecklingen på ön.. den sardiska oljan håller en hög kvalitet och den har vid otaliga tillfällen fått ett rättmätigt erkännande i tävlingar som producenterna deltagit i. den sardiska oljan har därigenom blivit välkänd och uppskattad, och sedan några decennier når den utmärkta resultat på den europeiska marknaden.