Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der bericht enthält nun auch zahlen für saab, und rover und landrover werden als getrennte hersteller aufgeführt.
siffrorna för saab har inkluderats i rapporten och rover och landrover presenteras hädanefter som två separata tillverkare.
es gebe keine akten in den schränken. der landrover vor der tür sei nicht richtig abgeschlossen, der reservereifen sei bereits verschwunden.
jag hyser starka betänkligheter mot det lämpliga i att lägga ett så påkostat kommissionskontor i en så liten och avlägsen by .
dennoch habe ich dem delegierten der kommission in managua anweisung gegeben, in die region waspam zu reisen, um in situ eine prüfung vorzunehmen, da die nicaraguanischen behörden eventuell die schenkung der beiden landrover und der büroausstattung mißbraucht haben.
inte desto mindre har jag gett kommissionens representant i managua order om att bege sig till waspam för att in situ ta reda på varför myndigheterna där har misskött de två terrängbilarna och kontorsutrustningen.
was die büroausstattung und die beiden landrover betrifft, die sie gesehen haben und die 1997 nicht in gutem zustand waren, so müssen sie wissen, daß bei schließung eines projekts der rest des büros und die bereits ausreichend amortisierten fahrzeuge den örtlichen behörden zur verfügung gestellt werden.
vad gäller kontorsutrustningen och de två terrängbilarna som ni påtalade inte var i gott skick 1997 , bör ni veta att när ett projekt avslutas tillfaller kontor och fordon, som redan är tillräckligt amorterade, de lokala myndigheterna.
eine ist die schreckensmeldung über die entscheidung von bmw, die rover/landrover-gruppe aufzuspalten, wodurch massenentlassungen quer durch das vereinigte königreich drohen, und die andere überraschende nachricht heute morgen ist der überwältigende sieg der konservativen partei bei den nachwahlen in ayr, die mit einem vorsprung von fast 10% die konkurrierende labour-partei auf einen kläglichen dritten platz verwies.
den ena är den chockerande nyheten om bmw : s beslut att spränga rover-land roverkoncernen med hot om stora uppsägningar över hela förenade kungariket och den andra nyheten i morse är det konservativa partiets förvånande seger i delvalet i ayr , som drev labourpartiet till en olycklig tredje plats med ett övertag på nästan 10% .