Вы искали: nomenklaturen (Немецкий - Шведский)

nomenklaturen
nomenklatur

artikel 20: nomenklaturen
artikel 20: nomenklatur

-die im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik festgelegten nomenklaturen."
-nomenklaturer som antas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.%quot%

in den richtlinien wurde bisher auf vier unterschiedliche nomenklaturen bezug genommen6.
direktiven hänför sig för närvarande till fyra olika nomenklaturer6.

- die einreihung von waren in die in artikel 8 genannten nomenklaturen;
- klassificeringen av varor i de nomenklaturer som avses i artikel 8,

- die für die zahlung von erstattungen am meisten in anspruch genommenen nomenklaturen,
- de nomenklaturer för vilka det oftast betalas ut exportbidrag.

unterschiedliche gruppen arbeiten häufig mit stark voneinander abweichenden nomenklaturen und anderen namenskonventionen.
olika grupper använder ofta avsevärt olika nomenklatur och andra regler.

die bezugnahmen auf hs/kn werden anhand der fassung dieser nomenklaturen von 1996 aktualisiert.
hänvisningarna till hs/kn skall uppdateras till hs/kn 1996.

aufschlüsselung der produktion nach den teilsektoren des klassifikationssystems nace (oder anderer einschlägiger statistischer nomenklaturen);
produktionens fördelning på de olika undersektorerna enligt nace (eller någon annan lämplig statistisk nomenklatur).

die industrieforschung wird auch von der koordinierung von maßnahmen in bereichen wie metrologie, toxikologie, normen und nomenklaturen profitieren.
den industriella forskningen kommer också att gagnas av en samordning av verksamhet inom områden som metrologi, toxikologi, standarder och nomenklatur.

(1) die verwendung unterschiedlicher nomenklaturen beeinträchtigt die Öffnung und die transparenz der öffentlichen beschaffungsmärkte in europa.
(1) användningen av olika nomenklaturer är till men för tillgängligheten och öppenheten vid offentlig upphandling i europa.

zu diesem zweck wird die kommission die international anerkannten nomenklaturen einschließlich der internationalen nomenklatur für kosmetische inhaltsstoffe (inci) berücksichtigen.
kommissionen ska för detta ändamål beakta internationellt erkända nomenklaturer, inklusive inci-nomenklaturen (international nomenclature for cosmetic ingredients).

zur deckung ihres nationalen bedarfs können die mitgliedstaaten weitere, in der gemeinschaftlichen produktliste nicht enthaltene untergliederungen in ihre nationalen nomenklaturen aufnehmen oder darin beibehalten -
för att tillgodose nationella krav bör medlemsstaterna ha rätt att i sina nationella klassifikationer behålla eller införa ytterligare rubriker som inte ingår i gemenskapens produktförteckning.

aufrechterhaltung und intensivierung einer starken und strukturierten internationalen zusammenarbeit, die über nomenklaturen, akzeptierte verhaltenskodizes und eine gemein­same strategie zur vermeidung des ausschlusses von den nanotechnologischen entwicklungen verfügt;
upprätthålla och öka ett starkt och strukturerat internationellt samarbete grundat på nomenklatur och gemensamma uppförandekoder understödda av en gemensam kamp för att undvika utestängning från den nanoteknisk utvecklingen.

es besteht also ein interesse daran, diese nomenklatur zu vereinfachen, wobei aber ihre verbindung zu der für den warenverkehr mit drittländern verwendeten nomenklatur und ihre kohärenz mit den anderen statistischen nomenklaturen erhalten werden muß.
det finns därför ett tydligt behov av att förenkla denna nomenklatur, samtidigt som man upprätthåller dess koppling till den nomenklatur som används vid varuhandel med tredje land och dess överensstämmelse med andra statistiska klassifikationer.

(22) weltweit werden lebende tiere, fleisch und andere tierische erzeugnisse nach spezifischen codes und definitionen in die verschiedenen kategorien zolltariflicher und statistischer nomenklaturen eingestuft.
(22) i tull- och statistiknomenklatur världen över klassificeras levande djur, kött och andra produkter av dessa i olika kategorier genom att de tilldelas särskilda nummer och definitioner.

eine internationale zusammenarbeit ist bezüglich verschiedener sicherheitsaspekte erforderlich, etwa bei der entwicklung gemeinsamer nomenklaturen, normen und testmethoden, um sicherzustellen, dass die daten global vergleichbar und die zu regulierungszwecken eingesetzten methoden international harmonisiert sind.
många säkerhetsfrågor kräver internationellt samarbete, till exempel utvecklingen av en gemensam nomenklatur, eller gemensamma standarder och testmetoder, så att data kan jämföras över hela världen och de metoder som används i regleringssammanhang är harmoniserade mellan länderna.

die arbeitsgruppe slim-intrastat hat vorgeschlagen, diese nomenklatur zu vereinfachen und besser auf die tatsächlichen bedürfnisse des benutzers abzustimmen, wobei aber ihre verbindung zu der für den warenverkehr mit drittländern verwendeten nomenklatur und ihre kohärenz mit den anderen statistischen nomenklaturen erhalten werden müssen.
arbetsgruppen slim-intrastat har föreslagit att förenkla den här nomenklaturen och avstämma den bättre mot användarnas verkliga behov utan att skada varken kopplingen till nomenklaturen för varutransporter till tredje land eller sambandet med övriga statistiska nomenklaturer .

(1) die verwendung unterschiedlicher nomenklaturen beeinträchtigt die Öffnung und die transparenz der öffentlichen beschaffungsmärkte in europa. ihre auswirkungen auf die qualität und die fristen für die veröffentlichung der bekanntmachungen hat de facto eine beschränkung des zugangs der wirtschaftsteilnehmer zu den öffentlichen beschaffungsmärkten zur folge.
(1) användningen av olika nomenklaturer är till men för tillgängligheten och öppenheten vid offentlig upphandling i europa. dess inverkan på kvaliteten och tidsfristerna för offentliggörande av meddelanden om upphandling begränsar i praktiken de ekonomiska aktörernas möjlighet att få offentliga upphandlingskontrakt.