Вы искали: palästinensergebieten (Немецкий - Шведский)

am sonntag vergangener woche bin ich mit einer parlamentarischen delegation aus den palästinensergebieten zurückgekehrt.
i söndags återvände jag med en delegation från parlamentet från de palestinska områdena .

die eu könnte außerdem neue möglichkeiten zur unterstützung der entwicklung der land­wirtschaft in den palästinensergebieten prüfen.
eu kan även undersöka nya möjligheter att stödja utvecklingen av jordbruket i de ockuperade områdena.

wir meinen, daß auch die wirtschaftliche und soziale lage in den palästinensergebieten größte aufmerksamkeit und sorge verlangt.
vi anser att även det ekonomiska och sociala läget i de palestinska områdena kräver största möjliga uppmärksamhet och oro.

vor dem hintergrund einer verschlechterung der humanitären lage in den palästinensergebieten forderte der rat unverzüglichen freien zugang für mitarbeiter humanitärer hilfsorganisationen.
mot bakgrund av en förvärrad humanitär situation på de palestinska områdena begärde rådet att den internationella humanitära personalen skulle beredas fritt, omedelbart tillträde.

die kommission ist sich sehr wohl bewusst, dass sich die wirtschaftliche, soziale und humanitäre krise in den palästinensergebieten leider immer mehr zuspitzt.
kommissionen är alltför medveten om att den ekonomiska, sociala och humanitära krisen på palestinska territorier tyvärr försämras.

die förderung von demokratie und menschenrechten in belarus, tunesien, algerien und den nach wie vor besetzten palästinensergebieten entspricht einer solchen politik.
att främja demokrati och mänskliga rättigheter i vitryssland , tunisien, algeriet och de palestinska områden som fortfarande är ockuperade ligger i linje med denna form av politik .

in den palästinensergebieten und in israel können wir beispielsweise beobachten, dass sich frauen zusammenschließen und diejenigen in der gesellschaft sind, die den frieden wirklich voranbringen wollen.
i palestina och israel kan vi t.ex. se att kvinnor går samman och att det är kvinnorna i samhället som skulle vilja gå framåt med fredsskapande .

die eu könnte außerdem neue möglichkeiten zur unterstützung der entwicklung der land­wirtschaft in den palästinensergebieten prüfen, da dies ein wirtschaftszweig ist, in dem viele palästinenser arbeit finden können.
eu kan även undersöka nya möjligheter att stödja utvecklingen av jordbruket i de ockuperade områdena då jordbruket sysselsätter en stor del av den palestinska befolkningen.

dies sind einige auszüge aus palästinensischen schulbüchern, die als grundlage für die erziehung von kindern in den palästinensergebieten dienen, für ein bildungssystem, das übrigens weitgehend von uns finanziert wird.
dessa är några utdrag från palestinska läroböcker som ligger till grund för utbildningen av barnen inom områdena , en utbildning som vi för övrigt finansierar i stor utsträckning .

wie man die position des palästinenser-präsidenten und autonomiechefs jassir arafat auch immer bezeichnen mag, ohne ihn, so scheint mir, würde in den palästinensergebieten chaos ausbrechen.
hur man än definierar president/ ordförande arafats ställning så tycker jag att utan honom så skulle det uppstå kaos i de palestinska områdena .

welches ziel verfolgt europa angesichts der verschlechterung der lebensbedingungen in den besetzten palästinensergebieten, angesichts der umfassenden zerstörung der grundlegenden infrastrukturen, insbesondere derer, die von der europäischen union finanziert wurden?
hur tänker europa bemöta de försämrade levnadsvillkoren i de ockuperade palestinska områdena och den omfattande förstörelsen av grundläggande infrastruktur , inte minst infrastruktur som har finansierats av europa ?

wir werden unsere hilfe für die bevölkerung ausweiten, müssen uns dabei aber auch über eines im klaren sein: den schlüssel zur verhinderung einer humanitären katastrophe in den palästinensergebieten halten israel und die palästinensische behörde in der hand und nicht die internationale gemeinschaft.
vi kommer också att presentera ytterligare åtgärder för att hjälpa befolkningen, men vi måste vara tydliga på en punkt , nämligen att lösningen för att förhindra en humanitär katastrof på de palestinska territorierna ligger hos israel och den palestinska myndigheten, inte hos världssamfundet .

wie die iao fungiert auch die unrwa bereits als "schleuse" bei der gewährung der eu-hilfe für die palästinensergebiete.
både unrwa och ilo tjänar redan som en kanal för eu-bistånd till de ockuperade områdena.