Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
programmentwicklung
programutveckling
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
das hauptaugenmerk sollte auf der beibehaltung des engen zeitplans der programmentwicklung und des aufbaus liegen.
fokus skall främst ligga på att hålla tids- och budgetramar för utveckling och installation av programmet.
viele konferenzergebnisse konnten bei der regionalen programmentwicklung sowie im leitfaden für antragsteller berücksichtigt werden.
många av slutsatserna användes sedan vid utvecklingen av programmet för regionen i fråga och användes vid utarbetandet av de nya anvisningarna för sökande.
eine umfassendere analyse der bisherigen erfahrungen und der möglichen auswirkungen auf die künftige politikgestaltung und programmentwicklung;
mer analys i form av erfarenheter och eventuella följder för framtida beslutsfattande och programutveckling,
durch besondere maßnahmen zur verbesserung der informationsverbreitung und zur förderung der programmentwicklung die führungskräfte in den nationalen verwaltungsbehörden stärker auf das programm aufmerksam machen.
att öka medvetandet hos chefer på högre nivå i de nationella förvaltningarna genom att utveckla specifika verksamheter för att utvidga informationsspridningen och bidra till programmets utveckling.
das sollte ihnen ein verst\xe4ndnis der konzepte von arts erm\xf6glichen, die f\xfcr eine erfolgreiche programmentwicklung notwendig sind.
det h\xe4r b\xf6r ge dig en f\xf6rst\xe5else f\xf6r alla koncept som kr\xe4vs f\xf6r arts -programvaruutveckling.
ein optimales ergebnis der zusammenarbeit ist nur zu erzielen, wenn sie durch einen austausch von lehrpersonal, virtuelle mobilität, gemeinsame programmentwicklung, angemessene anerkennung usw. flankiert wird.
samarbete kan endast bli helt givande om studentutbyte åtföljs av personalutbyte, virtuell rörlighet, gemensamt utarbetande av kursplaner, ordentliga system för erkännande osv.
(21) die wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen programmindustrie erfordert den einsatz neuer technologien in den phasen programmentwicklung, -produktion und -vertrieb.
(21) för att den audiovisuella programindustrin skall kunna vara konkurrenskraftig krävs att man utnyttjar nya tekniker redan i utveckling, produktion och distribution av program.
der ausschuss hält es für wünschenswert, dass jeder mitgliedstaat nach dem vorbild der regionalpolitik von der phase der programmentwicklung bis zur phase der umsetzung, einschließlich der folgemaßnahmen, für eine zusammenarbeit zwischen den verschiedenen verwaltungsebenen sowie mit den sozialpartnern und den vertretern der organisierten zivilgesellschaft sorgt.
med det som sker inom ramen för regionalpolitiken som förebild vill kommittén att varje medlemsstat skall sträva efter att organisera samarbetet mellan de olika förvaltningsnivåerna, men också med arbetsmarknadsparterna och företrädarna för det organiserade civila samhället, ända från idéstadiet till genomförande- och uppföljningsfaserna i programmen.
wenn der bestandszeitraum des gemeinsamen unternehmens galileo, wie er in artikel 20 seiner satzung genannt wird, zu ende geht, wird die behörde eigentümerin aller materiellen und immateriellen güter, die in der gesamten entwicklungsphase geschaffen oder entwickelt werden, einschließlich jener güter, die eigentum des gemeinsamen unternehmens galileo gemäß artikel 6 seiner satzung waren oder von der europäischen weltraumorganisation und den von ihr oder dem gemeinsamen unternehmen mit tätigkeiten zur programmentwicklung beauftragten stellen geschaffen oder entwickelt wurden.
efter avvecklingen av det gemensamma företaget galileo i enlighet med artikel 20 i dess stadgar skall myndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen, inbegripet sådana som det gemensamma företaget galileo varit ägare till i enlighet med artikel 6 i sina stadgar och sådana som genererats eller utvecklats av europeiska rymdorganisationen och enheter som europeiska rymdorganisationen eller det gemensamma företaget galileo anförtrott uppgifter avseende utvecklingen av programmet.