Вы искали: proklamation (Немецкий - Шведский)

proklamation
kungörelse

was ist eine proklamation?
vad är ett tillkännagivande?

es war eine proklamation im verborgenen.
tillkännagivandet skedde i smyg .

wem ist mit der proklamation dieser charta gedient?
vem är det vi hjälper genom att kungöra den här stadgan?

auch die proklamation der grundrechtecharta kann ich nicht gutheißen.
inte heller kan jag vara positiv inför kungörelsen av stadgan .

feierliche proklamation der charta der grundrechte der europaïschen union
högtidlig proklamation av europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna

dezember sowie die proklamation der charta der grundrechte begrüßen.
och proklamationen av eu:s stadga om de grundläggande rättigheterna.

dort sollte geklärt werden, was mit der proklamation gemeint ist.
man bör klargöra vad den innebär med ett tillkännagivande .

der rat begrüßte die annahme und proklamation der verfassung und der durchführungsvorschriften.
rådet välkomnade att den konstitutionella stadgan och genomförandelagstiftningen har antagits och kungjorts.

wir müssen die palästinenser davon überzeugen, diese proklamation zu verschieben.
vi måste övertyga palestinierna om att skjuta upp det utropandet.

ich sehe der feierlichen proklamation der charta der grundrechte in nizza mit freude entgegen.
jag ser fram emot det högtidliga tillkännagivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i nice .

und vor allem habe ich das gefühl, dass die proklamation keinen feierlichen charakter hatte.
och framför allt , jag har känslan av att tillkännagivandet inte har varit enhälligt.

ihre bedeutung wurde mit der proklamation der charta der grundrechte der europäischen union im jahr 2000 herausgestellt.
deras betydelse understryks av den stadga för grundläggande rättigheter som antogs av europeiska unionen år 2000.

als plattform der willensbekundung der völker und der proklamation demokratischer werte nimmt sie eine zentrale stellung ein.
som en plats där folkens vilja och demokratiska värderingar kommer till uttryck har församlingen faktiskt en central funktion att fylla.

bei der proklamation der charta im jahr 2000 handelte es sich jedoch lediglich um eine politische verpflichtung ohne rechtsverbindliche wirkung.
men den gången rörde det sig bara om ett politiskt åtagande utan bindande rättslig verkan.

der prÄsident wird am 30. januar 1997 in den haag an der proklamation des europäischen jahres gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit teilnehmen.
den 30 januari kommer han att delta i invigningen av "europaåret mot rasism och främlings­fientlighet" i haag.

die kommission wollte in den dritten bericht einen strukturrahmen der grundrechte, namentlich die proklamation der grundrechtecharta im dezember 2000 aufnehmen.
kommissionen ville införliva en ram för strukturen för de grundläggande rättigheterna i sin tredje rapport , särskilt tillkännagivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i december 2000 .

die grc darf sich nicht in einer feierlichen proklamation er­schöp­fen, sondern muss ein echtes politisches, soziales und bürgerschaftliches engagement verkörpern.
stadgan för de grundläggande rättigheterna får inte inskränka sig till att bli en högtidlig deklaration, utan måste ge uttryck för ett äkta politiskt, socialt och medborgerligt engagemang.

2.4 zur derzeitigen situation kann zunächst gesagt werden, dass zwischen der proklamation der grundsätze und der realität vor ort eine breite kluft klafft.
2.4 en sak som man kan konstatera beträffande den rådande situationen är att avståndet mellan de fastställda principerna och verkligheten i vardagen är stort.

nach ansicht des ausschusses darf sich die grundrechtscharta nicht in einer feier­lichen proklamation erschöpfen, sondern muss ein echtes politisches, soziales und bürgerschaft­liches engagement verkörpern.
kommittén understryker vikten av att stadgan inte bara blir en högtravande avsiktsförklaring utan innehåller konkreta politiska och sociala åtgärder samt medborgerliga åtgärder.