Вы искали: unilateralismus (Немецкий - Шведский)

dies ist kein unilateralismus.
detta är inte unilateralism.

unilateralismus ohne logik ist aber unverzeihlich.
unilateralism utan någon som helst logik är oförlåtlig.

als sicherung gegen protektionismus und unilateralismus,
om en garanti mot protektionism och ensidighet,

bedeutet dieser unilateralismus den tod der allianz?
en unilateralism som uttrycks på detta sätt , betyder den att alliansen är död?

doch das ist kein grund, in unilateralismus zu verfallen.
det är ingen anledning till att vara ensidig.

in dem bericht wird der unilateralismus der amerikaner bedauert.
i betänkandet beklagas den amerikanska unilateralismen.

sowohl amerikaner als auch europäer sehen im unilateralismus ein problem.
såväl amerikaner som européer betraktar unilateralt handlande som ett problem.

hier müssen wir zusammenarbeiten, die welt kann sich keinen unilateralismus leisten.
här måste vi samarbeta, för världen är inte rustad för unilateralism .

die bevorstehende un-konferenz ist ein aufruf zum kampf gegen den unilateralismus.
denna fn-konferens är en uppmaning till kamp mot unilateralism.

in dieser hinsicht sollten wir nicht so sehr auf multilateralismus gegen unilateralismus fixiert sein.
i detta avseende får vi inte hänga upp oss för mycket på multilateralism i motsats till unilateralism .

diese ungleiche situation in der nato stellt für die amerikaner eine herausforderung zum sicherheitspolitischen unilateralismus dar.
denna ojämlika situation inom nato har en verkligt stimulerande effekt på amerikansk unilateralism på säkerhetsområdet .

sie haben von den gefahren gesprochen, denen der multilateralismus durch eine tendenz in richtung unilateralismus ausgesetzt ist.
ni talade om de faror som det multilaterala är utsatt för på grund av tendenser åt det unilaterala .

wir sprachen von der tendenz der amerikaner zum unilateralismus und dem fehlenden willen, verpflichtungen in den internationalen mechanismen einzugehen.
vi har talat om den amerikanska ensidigheten och att de inte vill åta sig förpliktelser i de internationella mekanismerna .

doch er hält sich mit der kritik an dem aggressiven unilateralismus der usa zurück, welcher der gewalt und der willkür tür und tor öffnet.
däremot avstår man från att kritisera usa: s aggressiva unilateralism, som öppnar för våld och godtyckligt agerande.

er bekräftigte ferner die bedeutung, die er dem vorrang des multilateralen handelssystems und seiner grundprinzipien als garantien gegen protektionismus und unilateralismus beimißt.
det bekräftade också på nytt den vikt rådet fäster vid en prioritering av det multilaterala handelssystemet och dess grundläggande principer som garantier mot protektionism och ensidighet.

mit porto alegre wird die europäische union ebenfalls an ihre verantwortung angesichts des übersteigerten und gefährlichen unilateralismus des amerika von george w. bush erinnert.
porto alegre konfronterar också europeiska unionen med dess ansvar gentemot den eskalerande och farliga ensidighet som präglar george bushs usa.

nicht deshalb, weil robert kagan einmal gesagt hat, die europäische union ist nur deshalb für multilateralismus, weil sie zum unilateralismus nicht fähig ist.
inte för att, som robert kagan en gång hävdade, europeiska unionen uppmuntrar multilateralism endast på grund av att den är oförmögen att agera ensidigt.

ist josé manuel durão barroso der kandidat, der die werte europas, vor allen dingen die werte des multilateralismus gegenüber einem nutzwerteorientierten unilateralismus durchsetzen kann?
... om josé manuel durão barroso är en kandidat som kan hävda europas grundvärderingar, i första hand multilateralismen , gentemot en unilateralism som motiveras av egenintresse .

wie einige länder in den innereuropäischen beziehungen unilateralismus betreiben, zeigt, dass wir noch lichtjahre entfernt sind von einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik in krisensituationen.
vissa länders sätt att idka unilateralism i eu : s interna ärenden visar att vi ännu befinner oss ljusår från en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i krissituationer .

vielleicht müsste in unserer entschließung stärker hervorgehoben werden, dass eine der ursachen dieser gefährlichkeit in der politik des unilateralismus und insbesondere in der neuen us-amerikanischen doktrin des unilateralismus liegt.
när jag betraktar vårt betänkande, vårt uttalande och vårt förslag till resolution ser jag tre viktiga politiska frågor: stärkandet av fn , situationen i mellanöstern och kampen mot terrorismen .