Вы искали: unterschriftensammlung (Немецкий - Шведский)

die verlängerung der dauer der unterschriftensammlung auf 18 monate;
man bör förlänga tidsfristen till 18 månader.

dazu sind insbesondere für die elektroni­sche unterschriftensammlung besondere vorkehrungen zu treffen.
för detta ändamål måste man vidta särskilda försiktighetsåtgärder, framför allt vid elektronisk insamling av underskrifter.

die abgeordneten, die diese unterschriftensammlung durchführten, hatten offensichtlich recht.
de parlamentsledamöter som samlade dessa namnunderskrifter hade uppenbarligen rätt.

dazu müssten kontrollen durchgeführt werden, was den beginn der unterschriftensammlung verzögern könnte.
det skulle kräva kontroller som skulle leda till att inledandet av namninsamlingen fördröjdes.

das ist ein erster wichtiger schritt und eine voraussetzung dafür, dass die organisatoren mit der unterschriftensammlung beginnen können.
det är det första som måste göras innan man kan börja samla in underskrifter.

wir waren in italien die ersten, die eine unterschriftensammlung für die dann auch durchgesetzte freilassung von paula cooper durchgeführt haben.
vi var de första i italien som skrev under för att paula cooper skulle friges, vilket senare uppnåddes.

folglich wären die nationalen behörden dafür verantwortlich, die ergebnisse der unterschriftensammlung in ihrem jeweiligen land zu überprüfen und zu bestätigen.
de nationella myndigheterna skulle därför kontrollera och bestyrka resultatet av namninsamlingen i sitt eget land.

das system würde die anmeldung und das datum bestätigen sowie eine anmeldenummer generieren, auf deren grundlage die kampagne zur unterschriftensammlung anlaufen könnte.
systemet skulle sedan ge organisatören en bekräftelse på registreringen, datum och registreringsnummer, och därefter skulle insamlingskampanjen kunna inledas.

welche besonderen anforderungen an die Überprüfung und authentifizierung und welche sicherheitsvorkehrungen wären im falle einer online-unterschriftensammlung erforderlich?
vilka krav ska gälla för kontroll och autentisering, och vilka säkerhetsdetaljer behövs om underskrifter samlas in via nätet?

nichtregierungsorganisationen haben eine umfassende kampagne, unterstützt durch eine unterschriftensammlung, und eine spontane bewegung gestartet, die die regierungen zahlreicher länder zum abschluss des Übereinkommens von ottawa veranlasst hat, eines wichtigen internationalen Übereinkommens, das antipersonenminen verbietet.
icke-statliga organisationer har dragit igång en stor kampanj med stöd av en samling underskrifter och startat en spontan rörelse som har fått många länders regeringar att underteckna ottawafördraget. detta är ett viktigt internationellt fördrag som förbjuder truppminor.

5.4 beschränkt sich diese virtuelle freiwilligenarbeit auf die unterstützung, die verbreitung und die kommunikation von kampagnen, ist sie dem cyberaktivismus zuzurechnen, der sich in diesem fall durch die beteiligung an elektronischen protest- und beschwerdeaktionen (unterschriftensammlungen, persönliche beiträge, aktionen zur exponentiellen verbreitung von informationen etc.) äußert.
5.4 när dessa digitala volontärer begränsar sig till att stödja, sprida och informera om kampanjer är de en del av internetaktivismen då de deltar i elektroniska protestaktioner (namninsamling, personliga bidrag, informationsspridningsaktioner osv.).