Вы искали: wahrhaftigkeit (Немецкий - Шведский)

am sitz der wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen herrscher.
[och de skall] ta plats inför en allsmäktig konung i sanningens [församling].

auf daß er die wahrhaftigen nach ihrer wahrhaftigkeit befrage.
för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de framfört [de budskap som de hade anförtrotts].

und gewähre mir eine zunge der wahrhaftigkeit bei den nachkömmlingen!
och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning

damit er die wahrhaftigen nach der wahrhaftigkeit ihnen gegenüber fragt.
för att [i tidernas fullbordan] förhöra sanningssägarna om hur de framfört [de budskap som de hade anförtrotts].

und das wort deines herrn hat sich in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit erfüllt.
din herres ord, [bärare av] sanningen och rättvisan, har gått i uppfyllelse.

und die worte deines herrn sind in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit vollständig geworden.
din herres ord, [bärare av] sanningen och rättvisan, har gått i uppfyllelse.

und verleihe mir einen ruf an wahrhaftigkeit unter den späteren (geschlechtern).
och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning

gott sprach: «das ist der tag, an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützen wird.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

allah sagte: "dies ist ein tag, an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützen wird.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

dem antrag ist eine erklärung über die richtigkeit und wahrhaftigkeit der vorgelegten kostenaufstellungen nach dem muster in anhang ii beizufügen.
ansökan skall innehålla en deklaration avseende de överförda räkenskapernas riktighet och sanningshalt, i enlighet med formuläret i bilaga ii.

allah wird sagen: "dies ist der tag, an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützt."
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

durch zuhörende und mitfühlende solidarität, die mit wahrhaftigkeit und lebendigkeit den kontakt sucht und eine verlässliche beziehung aufbaut;
lyssnande och medkännande solidaritet som på ett uppriktigt och livsbejakande sätt leder till kontakter och pålitliga relationer.

und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der im namen allahs gelogen hat und die wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam.
vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om gud och som, när sanningen slår honom, förnekar den?

und wir schenkten ihnen (etwas) von unserer barmherzigkeit, und wir verliehen ihnen einen hohen ruf an wahrhaftigkeit.
och vi gav dem del av vår nåd och lät [senare släkten] hålla dem högt i ära som sanningens män.

dabei ist es wichtig, dass die wahrhaftigkeit und zuver­lässigkeit der sowohl von den nationalen statistischen Ämtern als auch von eurostat gelie­ferten daten ständig überprüft und überwacht werden.
det är viktigt att kontinuerligt kontrollera sanningshalten och trovärdigheten både i uppgifterna från de nationella statistikbyråerna och uppgifterna från eurostat.

ich sage aber, daß jesus christus sei ein diener gewesen der juden um der wahrhaftigkeit willen gottes, zu bestätigen die verheißungen, den vätern geschehen;
vad jag vill säga är detta: för de omskurna har kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;

lasse mich in einen eingang der wahrhaftigkeit eintreten, und lasse mich aus einem ausgang der wahrhaftigkeit austreten, und gewähre mir von dir aus eine beistehende bestätigung."
låt mig stiga ned i min grav som en sann och uppriktig troende och låt mig stiga ut ur den som en sann och uppriktig troende, och ge mig av din egen styrka kraft att segra!"

allah belohne die wahrhaftigen für ihre wahrhaftigkeit und bestrafe die heuchler, wenn er will, oder wende sich ihnen in barmherzigkeit zu. wahrlich, allah ist allverzeihend, barmherzig.
gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

damit allah den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit vergelte und die heuchler strafe, wenn er will, oder sich ihnen reue-annehmend zuwende. gewiß, allah ist allvergebend und barmherzig.
gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

auf daß gott die wahrhaftigen für ihre wahrhaftigkeit entlohne und die heuchler peinige, wenn er will, oder sich ihnen (gnädig) zuwende. gott ist voller vergebung und barmherzig.
gud [låter människorna utstå dessa prövningar] för att belöna de sanna för deras trohet mot sina löften och, allt efter sin vilja, straffa hycklarna eller godta deras ånger; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.