Вы искали: weinbereitungsverfahren (Немецкий - Шведский)

weinbereitungsverfahren
vinframställningsmetoder

weinbereitungsverfahren und
vinframställning , och

weinbereitungsverfahren, geografische angaben und etikettierung
vinframställningsmetoder, geografiska beteckningar och märkning

in bezug auf die weinbereitungsverfahren würde die kommission folgendes vorschlagen:
när det gäller vinframställningsmetoder föreslår kommissionen

anerkennung der weinbereitungsverfahren der oiv und Übernahme in eine verordnung der kommission;
att internationella vinorganisationens vinframställningsmetoder erkänns på kommissionsnivå och att de införlivas genom en kommissionsförordning,

- die starren verfahren für die annahme und anpassung der weinbereitungsverfahren beeinträchtigen die wettbewerbsfähigkeit.
- förfarandena för godkännande och anpassning av vinframställningsmetoder saknar flexibilitet och detta är ett hinder för konkurrenskraften.

hinsichtlich neuer weinbereitungsverfahren, die nicht unter das abkommen fallen, haben sich die parteien auf ein beurteilungsverfahren geeinigt.
parterna har enats om ett förfarande för bedömning av nya vinframställningsmetoder som inte omfattas av avtalet.

genehmigung in der eu von international bereits zugelassenen weinbereitungsverfahren für die herstellung von wein, der zur ausfuhr in diese bestimmungsländer vorgesehen ist;
att internationellt erkända vinframställningsmetoder godkänns inom eu för produktion av vin för export till länder utanför eu,

der ewsa spricht sich dafür aus, die orientierung der weinbereitungsverfahren an den oiv-normen konsequenter in die strategische ausrichtung von bilateralen oder internationalen handelsverträgen einzubeziehen.
eesk anser att man i den strategiska inriktningen av bilaterala eller internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till internationella vinorganisationens (oiv) normer.

Übertragung der zuständigkeit für die genehmigung neuer oder die Änderung bereits bestehender weinbereitungsverfahren (einschließlich der Übernahme des acquis) vom rat auf die kommission;
att ansvaret för godkännande av nya vinframställningsmetoder och ändring av befintliga metoder överförs från rådet till kommissionen, inbegripet ansvaret för det befintliga regelverket,

4.3.2 der ewsa spricht sich dafür aus, die orientierung der weinbereitungsverfahren an die oiv-normen konsequenter in die strategische ausrichtung von bilateralen oder internationa­len handelsverträgen einzubeziehen.
4.3.2 eesk anser att man i den strategiska inriktningen av bilaterala eller internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till internationella vinorganisationens (oiv) normer.

3.9.3 der ausschuss spricht sich dafür aus, die orientierung der weinbereitungsverfahren an die oiv-normen konsequenter in die strategische ausrichtung von bilateralen oder internationa­len handelsverträgen einzubeziehen.
3.9.3 eesk anser därför att man i den strategiska inriktningen av bilaterala och internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till oiv-normerna.

wir sind zu bestimmten zugeständnissen und anpassungen bei den weinbereitungsverfahren bereit, doch ist nicht hinnehmbar, dass unsere ursprungsbezeichnungen, die echtes geistiges eigentum darstellen und mehr noch als der handel ein kennzeichen unserer kultur sind, nicht im vollen umfang respektiert werden.
vi är beredda att göra vissa eftergifter och justeringar i vinframställningsmetoderna , men vi kan inte acceptera tanken på att våra ursprungsbeteckningar, som verkligen är intellektuell egendom och som i ännu högre grad än handeln är ett uttryck för vår kultur , inte ska respekteras till fullo .

2. in diesem abkommen erkennt jede partei an, dass die in anhang i der verordnung aufgeführten gesetze, sonstigen vorschriften und anforderungen der anderen partei betreffend die weinbereitung die ziele ihrer eigenen gesetze, sonstigen vorschriften und anforderungen erfüllen. diejenigen weinbereitungsverfahren der vereinigten staaten, die nicht unter bestehende genehmigungen der gemeinschaft gemäß der verordnung (eg) nr. 1037/2001 des rates (verlängert mit der verordnung (eg) nr. 2324/2003 des rates) fallen, werden für nach der gemeinschaft ausgeführte weine jedoch erst dann akzeptiert, wenn die vereinigten staaten der kommission die Änderung des status von 17 eu-weinnamen mitteilen, die in den vereinigten staaten derzeit als pseudo-gattungsbezeichnungen gelten. hinsichtlich neuer weinbereitungsverfahren, die nicht unter das abkommen fallen, haben sich die parteien auf ein beurteilungsverfahren geeinigt.
2. avtalet innebär att båda parter erkänner att den andra partens lagar, andra författningar och krav inom området vinframställning (vilka anges i bilaga i till avtalet) fyller samma syfte som de egna lagarna, andra författningarna och kraven. när det gäller vin som exporteras till gemenskapen kommer emellertid de amerikanska vinframställningsmetoder som inte omfattas av existerande gemenskapstillstånd enligt rådets förordning (eg) nr 1037/2001, som förlängts genom rådets förordning (eg) nr 2324/2003, att godtas först när förenta staterna har meddelat gemenskapen att statusen ändrats för de 17 eu-vinnamn som i dag betraktas som semigeneriska beteckningar i förenta staterna. parterna har enats om ett förfarande för bedömning av nya vinframställningsmetoder som inte omfattas av avtalet.