Вы искали: hirtenknaben (Немецкий - Эсперанто)

so saß sie da, mit geschlossenen augen, und glaubte fast, sie sei im wunderlande, obgleich sie ja wußte, daß sobald sie die au- gen öffnete, alles wieder zur alltäglichen wirklichkeit werden würde, das gras würde dann nur im winde rauschen, der teich mit seinem rieseln das wogen des rohres begleiten; das klappern der teetassen würde sich in klingende heerdenglocken verwandeln und die gellende stimme der königin in die rufe des hirtenknaben – und das niesen des kindes, das geschrei des greifen und all die andern außerordentlichen töne würden sich (das wußte sie) in das verworrene getöse des geschäftigen gutshofes verwandeln – während sie statt des schwermütigen schluchzens der falschen schildkröte in der das wohlbekannte brüllen des rindviehes hören würde.
tre longe ŝi sidadis, kun okuloj fermitaj, kaj preskaŭ kredis ke ŝi mem vagas en tiu stranga mirlando, kvankam ŝi bone konsciis ke, se nur ŝi malfermos la okulojn, la fantazioj malaperos, kaj ĉio refariĝos ordinara. se ŝi malfermos la okulojn, jam ne murmurigos la herbon blanka kuniklo, sed nur la vento; la akvoplaŭdojn kaŭzos ne la muso, sed nur ŝanceliĝantaj kanoj; la tintadantaj tetasoj refariĝos ŝafsonoriloj; tuj mortos la altvoĉaj krioj de la furioza damo, renaskiĝante kiel krioj de la ŝafpaŝtisto; la infana ternado kaj ĉiuj aliaj strangaj bruoj fariĝos—nur konfuzita bruaro de la farmkorto; kaj, anstataŭ la profundaj ĝemoj de la falsa kelonio, ŝi aŭdos de malproksime la blekadon de la bovinoj.