Вы искали: aktivierungsmaßnahmen (Немецкий - Эстонский)

institutionelle hemmnisse verhindern effiziente aktivierungsmaßnahmen.
inimeste tööturule kaasamise tõhusaid meetmeid takistavad institutsioonilised tõkked.

verstärkung der aktivierungsmaßnahmen und erleichterung des zugangs zur beschäftigung
aktiveerimismeetmete tugevdamine ja tööhõivele juurdepääsu lihtsustamine

die sozialen transferleistungen sind nicht angemessen mit aktivierungsmaßnahmen verknüpft.
sotsiaalsed siirded ei ole piisavalt seotud aktiveerimismeetmetega.

durch eine breitere inanspruchnahme der aktivierungsmaßnahmen ließen sich die beschäftigungszahlen erhöhen.
tööhõivet võimaldaks suurendada aktiveerimismeetmete laialdasem rakendamine.

der abdeckungsgrad der aktivierungsmaßnahmen für die empfänger von sozialleistungen für langzeitarbeitslose ist unzureichend.
pikaajalistest töötutest sotsiaalabisaajate suhtes kohaldatavate aktiveerimismeetmete katvus on ebapiisav.

der nutzen solcher aktivierungsmaßnahmen sollte nicht ausschließlich nach den unmittelbaren beschäftigungseffekten beurteilt werden.
sellistest inimeste tööturule tagasitoomise meetmetest saadavat kasu ei tuleks mõõta mitte üksnes vahetu mõjuga, mida need avaldavad tööhõivele.

gemeinsam mit einem stärkeren gewicht auf aktivierungsmaßnahmen trugen diese reformen zur verringerung der langzeitarbeitslosigkeit bei.
koos suurema rõhuasetusega tööturule tagasitoomise meetmetele on need reformid aidanud vähendada pikaajalist töötust.

auch erreichen die arbeitsmarktstrategien nur wenige – nur 12 % der arbeitsplatzsuchenden nehmen an aktivierungsmaßnahmen teil.
aktiivse tööturupoliitika haare on piiratud: aktiveerimismeetmetes osaleb vaid 12 % tööotsijatest.

für einen angemessenen abdeckungsgrad der maßnahmen hinsichtlich der bedürftigsten sorgt und die verknüpfung zwischen bargeldsozialhilfe und aktivierungsmaßnahmen verstärkt;
tagada enim puudust kannatavate inimeste kaetus ja jätkata rahalise sotsiaalabi ning aktiveerimismeetmete vaheliste seoste tugevdamist.

(8) arbeitslose, insbesondere langzeitarbeitslose, werden nach wie vor nur in geringem maße von aktivierungsmaßnahmen erfasst.
(8) aktiveerimismeetmete hõlmavus on endiselt madal, eriti pikaajaliste töötute puhul.

7.7 gewährleistung eines ausgewogenen verhältnisses zwischen dem anspruch auf leistungen und angestrebten aktivierungsmaßnahmen, das auf dem grundsatz der wechselseitigen ver­pflichtung beruht
7.7 pakkuda head tasakaalu vastastikustel kohustustel põhinevate toetuste saamise õiguste ja suunatud aktiveerimismeetmete vahel

aus sicht des ausschusses sollten aktivierungsmaßnahmen früher einsetzen, da die lange wartefrist die menschen entmutigt, statt die arbeitsaufnahme zu fördern.
komitee arvates tuleks aktiveerimismeetmetega varem algust teha, sest pikk ooteaeg heidutab inimesi, selle asemel et tööleasumist soodustada.

im jahr 2013 nahm die regierung ein gesetz zur sozialwirtschaft an, das die verknüpfung von sozialtransferleistungen mit aktivierungsmaßnahmen stärken soll, aber nach wie vor im parlament erörtert wird.
aktiveerimismeetmete ja sotsiaalsete siirete seose tugevdamiseks koostatud sotsiaalmajanduse seaduse võttis valitsus vastu 2013. aastal, kuid see on veel arutlusel parlamendis.

diese umfassen weiterbildungsprogramme, absichernde maßnahmen und leistungen in verbindung mit aktivierungsmaßnahmen, ein­stellungsbeihilfen, entsprechende lohn- und sozialversicherungsvereinbarungen ebenso wie berufsberatung.
sinna hulka kuuluvad koolitusprogrammid, turvalisusega seotud meetmed ja aktiveerimisega seotud hüvitised, värbamistoetused ja sobilikud palga- ja sotsiaalkaitsekorraldused ning karjäärinõustamine.

aus dem europäischen sozialfonds (esf) werden aktivierungsmaßnahmen, maßnahmen für einen reibungslosen eintritt ins erwerbsleben und der erwerb höherer kompetenzen und qualifikationen kofinanziert.
euroopa sotsiaalfondist (esf) kaasrahastatakse meetmeid tööturu aktiveerimiseks, uuele tööle ülemineku hõlbustamiseks ning teadmiste ja oskuste kaasajastamiseks.

(14) präventions- und aktivierungsmaßnahmen, die bisher vor allem in der anfangsphase der arbeitslosigkeit zum einsatz kommen, müssen ergänzt werden.
(14) täiendada tuleb ennetus- ja aktiveerimismeetmeid, mis keskenduvad peamiselt töötuse algusperioodile.

litauen sollte die arbeitsanreize verstärken sowie sozialhilfereform und aktivierungsmaßnahmen – insbesondere für die am stärksten gefährdeten gruppen – stärker miteinander verknüpfen, um armut und soziale ausgrenzung zu verringern.
suurendada tööstiimuleid ja tugevdada seoseid sotsiaalabi reformi ja aktiveerimismeetmete vahel, eeskätt kõige haavatavamate jaoks, vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.

auch die aktivierungsmaßnahmen sind trotz jüngster reformbemühungen weiterhin unzureichend; die teilnahme an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen ist zu keinem zeitpunkt der arbeitslosigkeit vorgeschrieben, und es gibt keine verpflichtung, die arbeitsuche während der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen fortzusetzen.
hoolimata viimasel ajal tehtud pingutustest reformida on inimeste tööturule kaasamise meetmed nõrgad, töötuse ajal ei ole mingil hetkel kohustust osaleda aktiivsetes tööturumeetmetes, samuti ei ole kohustust jätkata tööotsinguid sel ajal, kui osaletakse aktiivsetes tööturumeetmetes.

arbeitslose personen, die keine arbeitslosenleistungen erhalten, haben geringere chancen auf einen arbeitsplatz, weil sie mit geringerer wahrscheinlichkeit in aktivierungsmaßnahmen eingebunden werden und nicht verpflichtet sind, sich aktiv um eine arbeit zu bemühen, um leistungen zu erhalten.
töötushüvitist mitte saavatel töötutel on väiksemad väljavaated tööd leida, sest nende puhul on vähem tõenäoline see, et nendeni jõuaksid aktiivsed tööturumeetmed, ja nad ei pea tööd otsima selleks, et hüvitist saada.

(9) der portugiesische arbeitsmarkt hat sich 2014 und 2015 weiter erholt, und es wurden erhebliche anstrengungen zur reformierung von aktivierungsmaßnahmen, zur modernisierung der öffentlichen arbeitsvermittlungen und zur stärkeren einbindung nicht registrierter junger menschen unternommen; dennoch verbleiben herausforderungen bei der umsetzung dieser maßnahmen.
(7) portugali tööturg jätkas 2014. ja 2015. aastal taastumist ning olulisi edusamme on tehtud aktiveerimispoliitika reformimisel ja avalike tööturuasutuste moderniseerimisel, samuti on suurendatud nende noorte kaasamist, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, kuigi teatavaid raskusi esineb.