Вы искали: fulgte (Норвежский - Амхарский)

og han forlot alt og stod op og fulgte ham.
ሁሉንም ተወ፤ ተነሥቶም ተከተለው።

da han gikk ned av fjellet, fulgte meget folk ham.
ከተራራም በወረደ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።

de fulgte faraos bud . men faraos bud var ikke rettsindig .
ወደ ፈርዖንና ወደ ሰዎቹ ( ላክነው ) ፡ ፡ የፈርዖንንም ነገር ( ሕዝቦቹ ) ተከተሉ ፡ ፡ የፈርዖን ነገርም ቀጥተኛ አልነበረም ፡ ፡

og jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.
ኢየሱስም ተነሥቶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተከተለው።

da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.
ታንኳዎችንም ወደ ምድር አድርሰው ሁሉን ትተው ተከተሉት።

og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter jesus.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።

for hele mengden av folket fulgte efter og skrek: drep ham!
ብዙ ሕዝብ። አስወግደው እያሉና እየጮኹ ይከተሉ ነበርና።

og han gikk ut derfra og kom til sitt hjemsted, og hans disipler fulgte ham.
ከዚያም ወጥቶ ወደ ገዛ አገሩ መጣ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።

iblis fant sin mening om dem bekreftet . de fulgte ham , unntatt en flokk av troende .
ኢብሊስም በእነርሱ ላይ ምኞቱን በእርግጥ ፈጸመ ፤ ከአመኑትም የሆኑት ጭፍሮች በስተቀር ተከተሉት ፡ ፡

og meget folk fulgte ham fra galilea og dekapolis og jerusalem og judea og landet hinsides jordan.
ከገሊላም ከአሥሩ ከተማም ከኢየሩሳሌምም ከይሁዳም ከዮርዳኖስም ማዶ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።

men etter dem kom andre , som forsømte bønnen og fulgte sine lyster . de skal få møte fortapelsen ,
ከእነሱም በኋላ ሶላትን ያጓደሉ ( የተዉ ) ፍላጎቶችንም የተከተሉ መጥፎ ምትኮች ተተኩ ! የገሀነምንም ሸለቆ በእርግጥ ያገኛሉ ፡ ፡

men de gikk ut og forkynte ordet allesteds, og herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte med.
እነርሱም ወጥተው በየስፍራው ሁሉ ሰበኩ፥ ጌታም ከእነርሱ ጋር ይሠራ ነበር፥ በሚከተሉትም ምልክቶች ቃሉን ያጸና ነበር።

de kom tilbake ved guds nåde og yndest i god behold , og de fulgte guds velbehag . gud har godhet i overmål .
ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

dette var folket ad . de bestred herrens ord , og adlød ikke hans sendebud , men fulgte hver egenrådig tyranns anvisninger .
ይህች ( ነገድ ) ዓድ ናት ፡ ፡ በጌታቸው ታምራት ካዱ ፡ ፡ መልክተኞቹንም አመጹ ፤ የኃያል ሞገደኛን ሁሉ ትዕዛዝም ተከተሉ ፡ ፡

og jeg så et av dets hoder likesom såret til døden, og dets dødssår blev lægt, og all jorden undret sig og fulgte efter dyret,
ከራሶቹም ለሞት እንደ ታረደ ሆኖ አንዱን አየሁ፥ ለሞቱ የሆነውም ቍስል ተፈወሰ። ምድርም ሁሉ አውሬውን እየተከተለ ተደነቀ፥

fortell dem historien om ham som vi gav vårt ord , og som så trakk seg unna . satan fulgte etter ham , og han kom på gale veier .
የዚያንም ተዓምራታችንን የሰጠነውንና ከእርሷ የወጣውን ሰይጣንም ያስከተለውን ከጠማሞቹም የኾነውን ሰው ወሬ በእነርሱ ላይ አንብብላቸው ፡ ፡

de som fulgte med paulus, førte ham da til aten, og drog så derfra med det bud til silas og timoteus at de skulde komme til ham så snart som mulig.
ጳውሎስን የሸኙት ግን እስከ አቴና አደረሱት፥ እንደሚቻላቸውም በፍጥነት ወደ እርሱ ይመጡ ዘንድ ወደ ሲላስና ወደ ጢሞቴዎስ ትእዛዝ ተቀብለው ሄዱ።

gud har vendt seg i nåde mot profeten , og mot utvandrerne og hjelperne som fulgte ham i trengselens time , etter at hjertene hos noen av dem var nær ved å svikte . så tilgav han dem .
በነቢዩ በነዚያም በችግሪቱ ጊዜያት ( በተቡክ ዘመቻ ) ከእነሱ የከፊሎቹ ልቦች ( ለመቅረት ) ሊዘነበሉ ከተቃረቡ በኋላ በተከተሉት ስደተኞችና ረዳቶች ላይ አላህ በእርግጥ ጸጸታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ ከዚያም ከእነሱ ንስሓ መግባታቸውን ተቀበለ ፡ ፡ እርሱ ለእነሱ ርኅሩኅ አዛኝ ነውና ፡ ፡

de som tror , og hvis etterkommere fulgte dem i troen , dem vil vi føre sammen med deres etterkommere , og vi forminsker ikke deres innsats det ringeste . hver mann står for det han har fortjent !
እነዚያም ያመኑትና ዝርያቸውም በእምነት የተከተለቻቸው ዝርያቸውን በእነርሱ እናስጠጋለን ፡ ፡ ከሥራቸውም ምንም አናጎድልባቸውም ፡ ፡ ሰው ሁሉ በሠራው ሥራ ተያዢ ነው ፡ ፡

og straks, mens han ennu talte, kom judas, en av de tolv, og med ham fulgte en hop med sverd og stokker; de kom fra yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste.
ወዲያውም ገና ሲናገር ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፥ ከእርሱም ጋር ብዙ ሰዎች ሰይፍና ጐመድ ይዘው ከካህናት አለቆችና ከጻፎች ከሽማግሌዎችም ዘንድ መጡ።