Вы искали: ætling (Норвежский - Английский)

det var klart at baskervillernes heftige temperament ikke var utslukt hos denne, deres siste ætling.
it was evident that the fiery temper of the baskervilles was not extinct in this their last representative.

og du israel, min tjener, jakob, som jeg utvalgte, ætling av min venn abraham!
but thou, israel, art my servant, jacob whom i have chosen, the seed of abraham my friend.

jeg er sikker på at dersom sir charles kunne ha snakket med meg før sin død, ville han ha advart meg mot å bringe den siste ætling av den gamle stamme og arving til den store formue til dette skjebnesvangre sted.
i feel sure that if sir charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.

som han satt der i sin sommerdrakt og med sin amerikanske uttale i det ene hjørnet av en prosaiske jernbanekupé, følte jeg ved synet av dette alvorlige og uttryksfulle ansikt mere enn noensinne hvilken ekte ætling han var av en lang rekke stolte, fremragende menn med edelt blod.
there he sat, with his tweed suit and his american accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as i looked at his dark and expressive face i felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men.

i denne, de rike oppkomlingers tid, er det betryggende å se at en ætling av en gammel slekt som det var gått nedover med, er i stand til å skape seg en formue selv og bringe den hjem for å gjenreise sin sunkne ætt til sin gamle makt og glans.
in these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line. sir charles, as is well known, made large sums of money in south african speculation.

bare dårer er soans høvdinger; de viseste blandt faraos rådgivere gir uforstandige råd. hvorledes kan i si til farao: jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?
surely the princes of zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of pharaoh is become brutish: how say ye unto pharaoh, i am the son of the wise, the son of ancient kings?

får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet; hans ætlinger får ikke brød å mette sig med.
if his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.